幽夢影 ／ 巻下・動物中に三教有り

動物中有三教焉：蛟龍麟鳳之屬，近於儒者也；猿狐鶴鹿之屬，近於仙者也；獅子牯牛之屬，近於釋者也。植物中有三教焉；竹梧蘭蕙之屬，近於儒者也；蟠桃老桂之屬，近於仙者也；蓮花薝蔔之屬，近於釋者也。

新字：動物中有三教焉：蛟竜麟鳳之属，近於儒者也；猿狐鶴鹿之属，近於仙者也；獅子牯牛之属，近於釈者也。植物中有三教焉；竹梧蘭蕙之属，近於儒者也；蟠桃老桂之属，近於仙者也；蓮花薝蔔之属，近於釈者也。

書き下し

動物中に三教有り。蛟龍麟鳳の屬は、儒者に近し。猿狐鶴鹿の屬は、仙者に近し。獅子牯牛の屬は、釋者に近し。植物中に三教有り。竹梧蘭蕙の屬は、儒者に近し。蟠桃老桂の屬は、仙者に近し。蓮花薝蔔の屬は、釋者に近し。