師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・談道・儒衣儒冠にして欲多し

儒戒聲色貨利,釋戒色聲香味,道戒酒色財氣。總歸之無欲,此三氏所同也。儒衣儒冠而多欲,怎笑得釋道?

新字:儒戒声色貨利,釈戒色声香味,道戒酒色財気。総帰之無欲,此三氏所同也。儒衣儒冠而多欲,怎笑得釈道?

書き下し

儒は聲色貨利を戒め、釋は色聲香味を戒め、道は酒色財氣を戒む。總て之を無欲に歸す、此れ三氏の同じき所なり。儒衣儒冠にして欲多くんば、怎ぞ釋道を笑ひ得ん。

現代語訳

儒は音や色や財や利を戒め、仏は色や声や香や味を戒め、道は酒や色や財や気を戒めます。すべて欲を無くすことに行き着く点で、三家は同じです。儒の衣を着て儒の冠をかぶりながら欲が多いのなら、どうして仏や道を笑えるでしょうか。

解説

三家が戒める中身を並べてみせると、言い方が違うだけで同じだと分かります。そのうえで最後の一行が、身内に向いた刃になります。儒者の格好をして欲だらけなら、他の教えを批判する資格はない。学派の優劣を論じる前に、自分の暮らしぶりを見よということです。呂坤が仏道を批判するとき、必ず自分の側も同じ基準で測っているのがよく分かる段です。

この章句が説くこと

三教無欲戒め批判自省

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる