幽夢影 ／ 巻下・牛と馬とは一は仕へ一は隱る
牛與馬，一仕而一隱也；鹿與豕，一仙而一凡也。
新字：牛与馬，一仕而一隠也；鹿与豕，一仙而一凡也。
書き下し
牛と馬とは、一は仕へて一は隱るるなり。鹿と豕とは、一は仙にして一は凡なり。
現代語訳
牛と馬とは、一方は仕える者で、一方は隠れる者です。鹿と豚とは、一方は仙人のたぐいで、一方は凡俗のたぐいです。
解説
家畜や獣を、人の生き方の型に見立てた一則です。馬は役人の乗り物として官に仕え、牛は田野でのんびり暮らす隠者、と見立てたのでしょう。鹿は仙人が乗るものとされ、長寿の象徴でもありましたが、豚は食べて寝るだけの俗なものの代表でした。似た者どうしを並べながら、その境遇がまるで違うことを一言で言い当てています。友人の杜茶村は、火牛の計で戦場に駆り出された牛もいたと言い、周の武王が戦のあと馬を華山のふもとに放したのは、馬の強制的な引退だと笑っています。張竹坡は「子孫のために牛馬となるな」という句を引いて、出処進退の話として受け止めています。
この章句が説くこと
出処隠逸仕官諧謔見方
関連する章句
-
『幽夢影』巻下・動物中に三教有り動物中に三教有り。蛟龍麟鳳の屬は、儒者に近し。猿狐鶴鹿の屬は、仙者に近し。獅子牯牛の屬は、釋者に近し。植物中に三教有り。竹梧蘭蕙の屬は、儒者に近し。蟠桃老桂の屬は、仙者に近し。蓮花薝蔔の屬は、釋者に近し。
-
『幽夢影』巻上・惟だ驢のみ獨り否ず物の穉き者は、皆厭ふべからず、惟だ驢のみ獨り否ず。
-
『幽夢影』巻下・蛛は蝶の敵國蛛は蝶の敵國爲り、驢は馬の附庸爲り。
-
『幽夢影』巻上・物類の神仙鱗蟲の中の金魚、羽蟲の中の紫燕は、物類の神仙と云ふべし。正に東方曼倩の世を避くるに、金馬門の人得て之を害せざるが如し。
-
『墨子』經說下行。行く者は、必ず先ず近くして後に逺し。逺は近を脩う、脩なり。先後は、久なり。民の行、脩きは、必ず久を以てなり。一方の貌、盡く倶に法有りて異なる。或いは木、或いは石なるも、其の方の相い台うを害せず。盡く貌は猶お方のごとし、物、倶に然り。牛と馬とは惟だ異なるのみ。牛に齒有り、馬に尾有るを以て、牛の馬に非ざるを説くは、不可なり。是れ倶に有りて、偏に有り偏に無きに非ず。曰く、「之れ馬と類せざるは、牛の角を用うるも、馬に角無ければなり」と。是れ類の同じからざるなり。若し牛に角有り馬に角無きを舉げて、是を以て類の同じからずと為さば、是れ狂舉なり。猶お牛に齒有り馬に尾有るがごとし。或いは牛に非ずとせずして牛に非ずとするは可なり。則ち或いは牛に非ずとし或いは牛として牛とするも可なり。
-
『幽夢影』巻下・蟬は蟲中の夷・齊爲り蟬は蟲中の夷・齊爲り、蜂は蟲中の管・晏爲り。