師導古典を学びたいすべての人に

幽夢影 / 巻下・孔子は東魯に生まる

孔子生於東魯;東者生方,故禮樂文章,其道皆自無而有。釋迦生於西方;西者死地,故受想行識,其教皆自有而無。

新字:孔子生於東魯;東者生方,故礼楽文章,其道皆自無而有。釈迦生於西方;西者死地,故受想行識,其教皆自有而無。

書き下し

孔子は東魯に生まる。東は生方なり、故に禮樂文章、其の道皆無よりして有なり。釋迦は西方に生まる。西は死地なり、故に受想行識、其の教皆有よりして無なり。

現代語訳

孔子は東方の魯の国に生まれました。東は生命の生まれる方角です。だから礼楽や文章など、その道はすべて無から有を生み出すものです。釈迦は西方に生まれました。西は死の方角です。だから受・想・行・識など、その教えはすべて有を無に帰するものです。

解説

儒教と仏教の違いを、生まれた方角で説明してみせた奇抜な一則です。古い五行の考えでは、東は春と生命、西は秋と実りのあとの衰えに結びつけられます。孔子の教えは礼楽や文章を作り、社会に秩序と文化を積み上げていく道です。一方、仏教の受想行識は、色と合わせて五蘊と呼ばれる人の心身の構成要素で、仏教はそれらがみな空であると説き、執着を離れさせます。こじつけではありますが、儒教が築く教え、仏教がほどく教えという対比は的を射ています。友人の殷日戒は「孔子は生きているうちの努力を勧め、仏は死に際に主体を保つことを教える」と評しています。

この章句が説くこと

儒教仏教孔子釈迦五行

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる