幽夢影 ／ 巻下・曲逆の音
陳平封曲逆侯，《史》、《漢》注皆云：「音去遇。」予謂此是北人土音耳。若南人四音俱全，似仍當讀作本音爲是。（北人於唱「曲」之「曲」，亦讀如「去」字。）
新字：陳平封曲逆侯，《史》、《漢》注皆云：「音去遇。」予謂此是北人土音耳。若南人四音倶全，似仍当読作本音為是。（北人於唱「曲」之「曲」，亦読如「去」字。）
書き下し
陳平曲逆侯に封ぜらる、『史』『漢』の注に皆云ふ、「音は去遇」と。予謂へらく此れは是れ北人の土音のみ。南人の若きは四音俱に全し、仍ほ當に讀みて本音と作すを是と爲すべきに似たり。（北人は唱曲の「曲」に於ても、亦讀みて「去」字の如くす。）
現代語訳
陳平（漢の高祖の功臣）は曲逆侯に封じられましたが、『史記』と『漢書』の注はどちらも「曲逆は去遇と読む」としています。私が思うに、これは北方の人のお国なまりにすぎません。南方の人は四声がすべてそろっているので、やはり本来の音で読むのが正しいように思われます。（北方の人は「唱曲」の「曲」も、「去」の字のように読みます。）
解説
地名の読み方をめぐる、音韻学的な考察の一則です。陳平は漢の高祖劉邦の知恵袋として活躍した功臣で、曲逆という土地に封じられました。古い注釈は曲逆を去遇と読ませていますが、張潮は、これは入声を失った北方音によるものだと言います。中国語の声調には平・上・去・入の四声があり、詰まった音で終わる入声は、北方では早くに消えて他の声調に混じりました。南方の人である張潮は、四声を保つ南方音こそ本来の音に近いと考えたのです。友人の孫松坪は、曲逆は川が曲がり逆流する地形から付いた名だと述べています。権威ある注釈でも、その背景を問い直す姿勢は、学ぶ者にとって大切な態度です。
この章句が説くこと
音韻四声陳平学問検証
関連する章句
-
『幽夢影』巻下・俗言の據るに足らざる梧桐は植物中の淸品爲り、而るに形家は獨り之を忌み、甚しきは且つ「梧桐大いさ斗の如くなれば、主人外に往きて走る」と謂ふ。竟に視て不祥の物と爲すが若き者なり。夫れ桐を翦りて弟を封ず、其の宮中の桐爲ること知るべし。而して世を卜すること最も久しき者は、周に過ぐるは莫し。俗言の據るに足らざる、類ね此くの如きかな。
-
人物志・體別夫れ學は材を成す所以なり、疏は情を推す所以なり。偏材の性は、移轉すべからず。
-
言志四録・南洲手抄学之を古訓に稽へ、問之を師友に質すは、人皆之を知る。学必ず之を躬に学び、問必ず諸を心に問ふは、其れ幾人有らんか。
-
言志四録・南洲手抄朝にして食はずば、昼にして饑う。少うして学ばずば、壮にして惑ふ。饑うるは猶忍ぶ可し、惑ふは奈何ともす可からず。
-
論語・為政篇子曰く、異端を攻むるは、斯れ害のみ。
-
歎異抄・第十二条経釈を読み学せざる輩、往生不定の由のこと。この条、すこぶる不足言の義と言いつべし。 他力真実の旨を明かせる諸の聖教は、本願を信じ念仏を申さば仏に成る、そのほか何の学問かは往生の要なるべきや。 まことにこの理に迷えらん人は、いかにもいかにも学問して、本願の旨を知るべきなり。 経釈を読み学すといえども、聖教の本意を心得ざる条、もっとも不便のことなり。