幽夢影 ／ 巻下・俗言の據るに足らざる

梧桐爲植物中淸品，而形家獨忌之，甚且謂「梧桐大如斗，主人往外走。」若竟視爲不祥之物也者。夫翦桐封弟，其爲宮中之桐可知。而卜世最久者，莫過於周，俗言之不足據，類如此夫！

新字：梧桐為植物中清品，而形家独忌之，甚且謂「梧桐大如斗，主人往外走。」若竟視為不祥之物也者。夫翦桐封弟，其為宮中之桐可知。而卜世最久者，莫過於周，俗言之不足拠，類如此夫！

書き下し

梧桐は植物中の淸品爲り、而るに形家は獨り之を忌み、甚しきは且つ「梧桐大いさ斗の如くなれば、主人外に往きて走る」と謂ふ。竟に視て不祥の物と爲すが若き者なり。夫れ桐を翦りて弟を封ず、其の宮中の桐爲ること知るべし。而して世を卜すること最も久しき者は、周に過ぐるは莫し。俗言の據るに足らざる、類ね此くの如きかな。