師導古典を学びたいすべての人に

幽夢影 / 巻下・痛みは忍ぶべくして癢きは忍ぶべからず

痛可忍,而癢不可忍;苦可耐,而酸不可耐。

書き下し

痛みは忍ぶべくして、癢きは忍ぶべからず。苦きは耐ふべくして、酸きは耐ふべからず。

現代語訳

痛みは我慢できますが、かゆみは我慢できません。苦さは耐えられますが、酸っぱさは耐えられません。

解説

感覚の不思議を、痛みとかゆみ、苦さと酸っぱさの対で言い当てた一則です。大きな痛みにはかえって覚悟が決まるのに、小さなかゆみにはどうにも我慢がききません。苦い薬は飲み下せても、酸っぱいものは顔をしかめずにいられません。張潮は理屈を言わず、誰もが身に覚えのある感覚をそのまま差し出しています。酸には、貧乏書生のしみったれた気取りという意味もあり、友人の陳康疇は「私の見るところ、酸っぱい書生に限って苦しみに耐えられない」と、その意味にかけてしゃれています。人の心も、大きな試練より小さな不快に振り回されがちです。自分を乱すかゆみが何かを知っておくと、落ち着いて対処できます。

この章句が説くこと

感覚観察修養諧謔

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる