幽夢影 ／ 巻下・人生必ず三百歳にして後に可ならんか

昔人欲以十年讀書，十年遊山，十年檢藏。予謂檢藏儘可不必十年，只二三載足矣。若讀書與遊山，雖或相倍蓰，恐亦不足以償所願也。必也，如黃九煙前輩之所云：「人生必三百歳而後可乎！」

新字：昔人欲以十年読書，十年遊山，十年検蔵。予謂検蔵儘可不必十年，只二三載足矣。若読書与遊山，雖或相倍蓰，恐亦不足以償所願也。必也，如黄九煙前輩之所云：「人生必三百歳而後可乎！」

書き下し

昔人十年を以て書を讀み、十年山に遊び、十年藏を檢せんと欲す。予謂へらく藏を檢するは儘く十年を必とせざるべし、只二三載にして足れり。書を讀むと山に遊ぶとの若きは、或は相倍蓰すと雖も、恐らくは亦以て願ふ所を償ふに足らざらん。必ずや、黃九煙前輩の云ふ所の如く、「人生必ず三百歳にして後に可ならんか」と。