筍は蔬中の尤物爲り、荔枝は果中の尤物爲り、蟹は水族中の尤物爲り、酒は飲食中の尤物爲り、月は天文中の尤物爲り、西湖は山水中の尤物爲り、詞曲は文字中の尤物爲り。

各分野でいちばん心を奪うものを、七つ並べてみせた一則です。尤物は、ずば抜けて優れたもの、人を惹きつけてやまないものを指します。筍や荔枝や蟹は、文人たちが季節の味覚として愛した食べ物です。西湖は杭州の湖で、白居易や蘇軾が詠んだ山水の名所でした。最後に文学の中の逸品として、詩や文ではなく、歌われる文学である詞曲を挙げるところに、張潮の好みがよく表れています。友人の張南村は「『幽夢影』は書物の中の尤物だ」と持ち上げ、陳鶴山は「この一則こそ『幽夢影』の中の尤物だ」と応じています。自分にとっての分野ごとの逸品を挙げてみると、好みの輪郭がはっきり見えてきます。