物の能く人を感ぜしむる者は、天に在りては月に如くは莫く、樂に在りては琴に如くは莫く、動物に在りては鵑に如くは莫く、植物に在りては柳に如くは莫し。

天・楽・動物・植物の四つの領域から、人の心をもっとも揺さぶるものを一つずつ選んだ一則です。月は遠く離れた人を思う詩に欠かせない題材で、琴は文人が心を託した楽器でした。鵑は杜鵑、つまりホトトギスで、蜀の王の魂が化したとされ、血を吐くように鳴く声が悲しみの象徴とされました。柳は別れの折に枝を折って贈る習わしから、離別の情と結びついています。選ばれた四つがいずれも、物悲しさや懐かしさを誘うものである点に、張潮の感性が表れています。心を動かされるものを自分なりに四つ挙げてみると、自分が何に弱いのかが見えてくるかもしれません。