古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

幽夢影 / 巻下・書有れば必ず當に讀むべし

天下無書則已;有則必當讀;無酒則已,有則必當飲;無名山則已,有則必當遊;無花月則已,有則必當賞玩;無才子佳人則已,有則必當愛慕憐惜。

新字:天下無書則已;有則必当読;無酒則已,有則必当飲;無名山則已,有則必当遊;無花月則已,有則必当賞玩;無才子佳人則已,有則必当愛慕憐惜。

書き下し

天下に書無ければ則ち已む、有れば則ち必ず當に讀むべし。酒無ければ則ち已む、有れば則ち必ず當に飲むべし。名山無ければ則ち已む、有れば則ち必ず當に遊ぶべし。花月無ければ則ち已む、有れば則ち必ず當に賞玩すべし。才子佳人無ければ則ち已む、有れば則ち必ず當に愛慕憐惜すべし。

現代語訳

この世に書物がなければそれまでですが、あるのなら必ず読むべきです。酒がなければそれまでですが、あるのなら必ず飲むべきです。名山がなければそれまでですが、あるのなら必ず訪れるべきです。花や月がなければそれまでですが、あるのなら必ず愛でるべきです。才子や佳人がいなければそれまでですが、いるのなら必ず慕い、いたわり惜しむべきです。

解説

この世の良いものを、見過ごさずに味わい尽くせと説いた五段の一則です。書物・酒・名山・花月・才子佳人と、文人が愛したものが次々に並びます。「無ければそれまで、有れば必ず」という繰り返しには、せっかく与えられたものを放っておくのは惜しいという、張潮の生への熱い肯定が込められています。最後の才子佳人は、才能ある人や美しい人を大切にし、その不遇を惜しむべきだという意味です。友人で弟の張木山は「言うは易い、わが家の近くの黄山にさえ、何度行けたことか」とこぼしています。身近にある本や景色や人との出会いを、いつでもできると先延ばしにしていないか、考えさせられる一則です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

享受読書風雅閑適才子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る