孟子 ／ 盡心章句上
孟子曰、君子有三樂。而王天下、不與存焉。父母俱存、兄弟無故、一樂也。仰不愧於天、俯不怍於人、二樂也。得天下英才、而教育之、三樂也。君子有三樂。而王天下、不與存焉。
新字：孟子曰、君子有三楽。而王天下、不与存焉。父母俱存、兄弟無故、一楽也。仰不愧於天、俯不怍於人、二楽也。得天下英才、而教育之、三楽也。君子有三楽。而王天下、不与存焉。
書き下し
孟子曰く、「君子に三樂有り。而して天下に王たるは、與り存せず。父母俱に存し、兄弟故無きは、一の樂しみなり。仰いで天に愧ぢず、俯して人に怍ぢざるは、二の樂しみなり。天下の英才を得て、之を教育するは、三の樂しみなり。君子に三樂有り。而して天下に王たるは、與り存せず。」
現代語訳
孟子は言った。 「君子には三つの楽しみがある。しかし天下に王となることは、その楽しみには含まれない。三つのうち、父母がともに健在で、兄弟にも悩ませるようなことは何もない、というのが第一の楽しみである。己の行いを正しくして、仰いでは天に羞じることなく、邪な心がないので、伏しては人に羞じることがない、というのが第二の楽しみである。天下の英才を見つけ出して、これを教え育てる、というのが第三の楽しみである。このように君子には三つの楽しみがあるが、天下に王となることは含まれていないのである。」
解説
本当の幸福とは、莫大な富や権力を手に入れることではありません。家族が健康で仲良く暮らせるという当たり前の日常こそが、何よりの喜びです。そして、自分の心にやましいところがなく、誰に対しても堂々と正しく生きられる清々しさ。さらには、次世代を担う若者たちに自分の知識や経験を伝え、その成長を見守る楽しみ。これらのお金では買えない精神的な豊かさや、人との温かい繋がりの中にこそ、私たちが追求すべき真の人生の楽しみがあります。