秋蟲春鳥すら、尚ほ能く聲を調へ舌を弄し、時に好音を吐く。我が輩管を搦り毫を拈る、豈に甘んじて鴉鳴牛喘を作すべけんや。

文章を書く者の心構えを、虫や鳥と比べて奮い立たせた一則です。秋の虫も春の鳥も、それぞれの季節に美しい声を響かせます。搦管拈毫は、筆の軸を握り穂先をつまむこと、つまり筆を執って文章を書くことです。鴉鳴牛喘は、烏のがあがあという鳴き声や牛の荒い息づかいで、耳障りで品のない文章のたとえです。言葉を扱うことを生業とする者が、虫や鳥に劣る音しか出せないのは恥ずかしいことだと、張潮は自分と仲間を戒めています。今日、メールや資料を書くことは多くの人の日常です。一通の文面でも、読む人の耳に心地よく届くように整える意識を持ちたいものです。