師導古典を学びたいすべての人に

幽夢影 / 巻下・古今の至文は皆血淚の成す所

古今至文,皆血淚所成。

新字:古今至文,皆血涙所成。

書き下し

古今の至文は、皆血淚の成す所なり。

現代語訳

昔から今までの最上の文章は、みな血の涙から生まれたものです。

解説

わずか九字で、文学の核心を言い当てた一則です。至文は最高の文章、血涙は悲しみや憤りのあまり流す血の涙です。屈原の『離騒』、司馬遷の『史記』、杜甫の詩など、後世に残る名作の多くは、作者が逆境の中で身を削るようにして書いたものでした。司馬遷も、古の聖賢の書は発憤して作られたものが多いと述べています。上手に飾った文章よりも、切実な思いから出た言葉が人の心を打つということです。友人の江含徴は「古今の駄文も、また純然たる血でできている」と茶化していますが、苦労すれば名文になるわけではないという、もっともな指摘でもあります。本当に伝えたいことがある文章は、技巧を超えて読み手に届きます。

この章句が説くこと

文章血涙発憤著述

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる