呻吟語 ／ 外篇・詞章・詩辭は哭笑の如くならんことを要す
詩辭要如哭笑，發乎情之不容已，則真切而有味。果真矣，不必較工拙。後世只要學詩辭，然工而失真，非詩辭之本意矣。
新字：詩辞要如哭笑，発乎情之不容已，則真切而有味。果真矣，不必較工拙。後世只要学詩辞，然工而失真，非詩辞之本意矣。
書き下し
詩辭は哭笑の如くならんことを要す。情の已むを容れざるに發せば、則ち真切にして味有り。果たして真ならば、工拙を較ぶるを必ずしもせず。後世は只だ詩辭を學ばんと要す。然れども工にして真を失はば、詩辭の本意に非ざるなり。
現代語訳
詩や辞は泣き笑いのようであるべきです。止められない情から発すれば、真に切実で味わいがあります。本当に真なら、巧拙を比べる必要はありません。後の世はただ詩や辞を学ぼうとします。しかし巧みになって真を失えば、詩や辞の本来の意ではありません。
解説
詩を、泣き笑いと同じものだとします。止められない情から出るからです。だから真であれば巧拙は問われません。そして学ぶことの危うさが指摘されます。学べば巧みになりますが、真を失えば本来の意から外れます。前に出てきた、心が真でなければ芝居と同じだという段と同じ主張が、詩に当てはめられています。学べば巧みになりますが、真を失えば外れます。
この章句が説くこと
詩辞哭笑真巧拙学ぶ危うさ
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・詞章・情真切にして語自然なる者故に詩辭は情真切にして語自然なる者を以て第一と為す。
-
『呻吟語』外篇・詞章・吾は點に與せん詩家に拘鄙の氣無し。然れども人をして放曠ならしむ。詞家に暴戾の氣無し。然れども人をして淫靡ならしむ。道學は自ら泰にして驕らず、樂しみて淫せざるの氣象有り。意を詩詞に寄すと雖も、而して綴景言情は皆な義理の中より流れ出づ。所謂風を吟じ月を弄するに、「吾は點に與せん」の意有り。
-
『呻吟語』外篇・詞章・詩の高き處詩の低き處は故事を覓め對頭を尋ぬるに在り。高き處は胸中自得の趣を寫し、眼前見在の景を說くに在り。
-
『呻吟語』外篇・詞章・詩詞文賦詩・詞・文・賦は、都て個の君を憂ひ國を愛するの意、人を濟し物を利するの心、春風舞雩の趣、天に達し性を見るの精有るを要す。贅言を為さず、餘緒を襲はず、鄙迂を道はず、幽僻を言はず、刻削を事とせず、偏執に徇はず。
-
『呻吟語』外篇・詞章・文に因りて道を見る古人に無益の文章無し。其の道を明らかにするや形して言と為らざるを得ず。其の言を發するや成して文と為らざるを得ず。所謂文に因りて道を見る者なり。其の文の古今工拙は論ずる無し。
-
『呻吟語』外篇・詞章・文は以て道を載す韓を擬し柳に臨み、馬に效ひ班に學び、代相ひ祖述して、其の糟粕を竊むは、謬れり。夫れ文は以て道を載するなり。苟しくも文以て道を明らかにするに足らば、吾が文を謂ひて六經と為すも可なり。何ぞや。六經と相ひ叛かざればなり。否らずんば、申・韓の學術を發明して、飾るに六經の文法を以てす。道有る君子は之を以て瓿を覆はん。