幽夢影 ／ 巻上・惟だ驢のみ獨り否ず
物之穉者，皆不可厭，惟驢獨否。
新字：物之穉者，皆不可厭，惟驢独否。
書き下し
物の穉き者は、皆厭ふべからず、惟だ驢のみ獨り否ず。
現代語訳
生き物の幼いものは、どれも嫌いになれないものですが、ただ驢馬だけは別です。
解説
子どもの生き物はどれも愛らしいものだという一般論に、驢馬だけは例外だとおどけて付け加えた一則です。子犬や子猫、ひよこなど、幼い生き物にはだれもが心を和ませます。ところが驢馬の子は、張潮の目には幼いうちから顔が長くて間が抜けて見え、少しも可愛げがないというわけです。大まじめな格言のあとに、こうした肩の力の抜けた観察が混ざるのも、この書の魅力です。友人の黄略似は、生き物の年老いたものはどれも嫌なものだが、松と梅だけは別だと、逆の形で応じています。倪永清は、驢馬に惚れ込んだ者なら嫌にはならないと付け加えています。好みは人それぞれです。
この章句が説くこと
機知自然好み閑適観察
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・幽に處りて明を燭らすを神照と謂ふ明に處りて幽を燭らせば、未だ物を見る能はずして物先に之を見る。幽に處りて明を燭らす、是れを神照と謂ふ。是の故に言はざる者は喑に非ず、視ざる者は盲に非ず、聽かざる者は聾に非ず。
-
人物志・八觀七に曰く、其の短なる所を観て、以て長なる所を知る。
-
『学問のすゝめ』十二編・演説の法を勧むるの説・視察、推究、読書、談話、著書、演説ゆえに学問の本趣意は読書のみにあらずして、精神の働きにあり。この働きを活用して実地に施すにはさまざまの工夫なかるべからず。オブセルウェーションとは事物を視察することなり。リーゾニングとは事物の道理を推究して自分の説を付くることなり。この二ヵ条にてはもとよりいまだ学問の方便を尽くしたりと言うべからず。なおこのほかに書を読まざるべからず、書を著わさざるべからず、人と談話せざるべからず、人に向かいて言を述べざるべからず、この諸件の術を用い尽くしてはじめて学問を勉強する人と言うべし。すなわち視察、推究、読書はもって智見を集め、談話はもって智見を交易し、著書、演説はもって智見を散ずるの術なり。然りしこうしてこの諸術のうちに、あるいは一人の私をもって能くすべきものありといえども、談話と演説とに至りては必ずしも人とともにせざるを得ず。演説会の要用なることもって知るべきなり。
-
人物志・自序其の安んずる所を察し、其の由る所を觀て、以て居止の行を知る。
-
孫子・行軍篇令素より行われて以て其の民を教うれば、則ち民服す。令素より行われずして以て其の民を教うれば、則ち民服せず。令素より行わるる者は、衆と相得るなり。
-
『呻吟語』内篇・問學・怠惰の時に工夫を看る怠惰の時に工夫を看、脫略の時に點檢を看、喜怒の時に涵養を看、患難の時に力量を看る。