古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

幽夢影 / 巻下・説文の贅句

許氏《説文》,分部有止有其部,而無所屬之字者,下必註云:「凡某之屬,皆從某。」贅句殊覺可笑,何不省此一句乎!

新字:許氏《説文》,分部有止有其部,而無所属之字者,下必註云:「凡某之属,皆従某。」贅句殊覚可笑,何不省此一句乎!

書き下し

許氏の『説文』は、部を分つに、止だ其の部有りて、屬する所の字無き者有るも、下に必ず註して云ふ、「凡そ某の屬は、皆某に從ふ」と。贅句殊に笑ふべきを覺ゆ、何ぞ此の一句を省かざるや。

現代語訳

許慎(後漢の学者)の『説文解字』は、部首を立てるにあたって、ただその部首があるだけで、そこに属する字が一つもないものがあるのに、その下に必ず「およそ某に属する字は、みな某に従う」と注記しています。この無駄な一句はまったく滑稽に思えます。どうしてこの一句を省かなかったのでしょうか。

解説

字書の古典に、読書人らしい小さな突っ込みを入れた一則です。『説文解字』は後漢の許慎が著した中国最古の本格的な字書で、漢字を五百四十の部首に分けて解説しています。各部首の末尾には「凡そ某の属は皆某に従う」という決まり文句が置かれますが、所属する字が一つもない部首にまで、この文句が律儀に付けられています。張潮はその形式主義を笑っているわけです。友人の譚公子は「まるで役人の着任の告示のようだ」と評し、王司直は「古い史書の書き方の名残だ」と弁護しています。書式をそろえることにも意味はありますが、中身のない定型文が残っていないか、自分の書類を見直したくなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

説文字書形式学問簡潔

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る