字と畫とは同じく一原より出づ。六書の象形に始まるを觀れば、則ち知るべきのみ。

文字と絵の根が一つであることを、漢字の成り立ちから説いた一則です。六書は漢字の作り方と使い方を六つに分けた古い分類で、象形・指事・会意・形声・転注・仮借をいいます。その筆頭の象形は、日や月や山の形をそのまま線で描いたもので、まさに絵から字が生まれたことを示しています。中国で「書画同源」と言われる考え方を、張潮は簡潔に言い当てています。友人の江含徴は「絵にできない字もあるから、画の六法を使わざるを得ない」と、六書と画法の六法をかけてしゃれています。文字を読むとき、その奥にある形を思い浮かべると、漢字がぐっと親しく感じられるはずです。