古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

幽夢影 / 巻下・無益の詩文は壽を祝ふに過ぐるは莫し

無益之施捨,莫過於齋僧;無益之詩文,莫過於祝壽。

新字:無益之施捨,莫過於斎僧;無益之詩文,莫過於祝寿。

書き下し

無益の施捨は、僧に齋するより過ぐるは莫く、無益の詩文は、壽を祝ふより過ぐるは莫し。

現代語訳

役に立たない施しとして、僧に食事を供養することほどのものはありません。役に立たない詩文として、誕生祝いの作ほどのものはありません。

解説

習慣として行われながら中身の乏しい二つを、皮肉をこめて並べた対句です。斎僧は僧に食事を施して功徳を積むこと、祝寿は長寿の祝いに贈る詩文のことです。張潮の時代には、どちらも形式的に行われることが多かったのでしょう。とくに祝寿の詩文は、頼まれて決まり文句を並べる代筆仕事になりがちでした。友人の張竹坡はこれにならって「無益な心配は貧乏を憂えること、無益な学問は名声を求めること」と続けています。慣例だからと続けていることの中に、本当に誰かの役に立っているのか見直すべきものがないか、考えさせられる一則です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

施し詩文形式処世慣習

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る