幽夢影 ／ 巻下・文章は字句有るの錦繡
文章是有字句之錦繡，錦繡是無字句之文章。兩者同出於一原，姑即粗跡論之，如金陵、如武林、如姑蘇，書林之所在，即杼機之所在也。
新字：文章是有字句之錦繍，錦繍是無字句之文章。両者同出於一原，姑即粗跡論之，如金陵、如武林、如姑蘇，書林之所在，即杼機之所在也。
書き下し
文章は是れ字句有るの錦繡、錦繡は是れ字句無きの文章なり。兩者は同じく一原より出づ。姑く粗跡に即きて之を論ずれば、金陵の如き、武林の如き、姑蘇の如き、書林の所在は、即ち杼機の所在なり。
現代語訳
文章とは文字のある錦の織物であり、錦の織物とは文字のない文章です。両者はもともと同じ一つの源から出ています。ひとまず目に見える表面の跡から論じてみれば、金陵（南京）、武林（杭州）、姑蘇（蘇州）のように、書肆が集まっている土地は、そのまま機織りの盛んな土地でもあるのです。
解説
文章と織物を「字句の有る無し」で言い換えた、鏡合わせの対句です。錦繡は色糸で模様を織り出した美しい絹織物のことです。張潮は両者を同じ源から出たものと見て、その証拠を地理に求めます。金陵・武林・姑蘇はいずれも江南の都市で、出版と絹織物の両方で栄えた土地でした。言葉を組み立てることと糸を組み立てることは、どちらも細部を積み重ねて一つの模様を作る営みです。文章を書くときに、織物のように全体の柄と一本一本の糸の両方を見る目を持つと、文章の手触りが変わってくるかもしれません。
この章句が説くこと
文章錦繍風雅学問江南
関連する章句
-
人物志・體別夫れ學は材を成す所以なり、疏は情を推す所以なり。偏材の性は、移轉すべからず。
-
言志四録・南洲手抄学之を古訓に稽へ、問之を師友に質すは、人皆之を知る。学必ず之を躬に学び、問必ず諸を心に問ふは、其れ幾人有らんか。
-
言志四録・南洲手抄朝にして食はずば、昼にして饑う。少うして学ばずば、壮にして惑ふ。饑うるは猶忍ぶ可し、惑ふは奈何ともす可からず。
-
歎異抄・第十二条経釈を読み学せざる輩、往生不定の由のこと。この条、すこぶる不足言の義と言いつべし。 他力真実の旨を明かせる諸の聖教は、本願を信じ念仏を申さば仏に成る、そのほか何の学問かは往生の要なるべきや。 まことにこの理に迷えらん人は、いかにもいかにも学問して、本願の旨を知るべきなり。 経釈を読み学すといえども、聖教の本意を心得ざる条、もっとも不便のことなり。
-
論語・為政篇子曰く、異端を攻むるは、斯れ害のみ。
-
説苑・建本子思曰わく、学は才を益す所以なり、礪は刃を致す所以なり。吾嘗て幽処して深く思うも、学の速やかなるに若かず。吾嘗て跂ちて望むも、高きに登りて博く見るに若かず。故に風に順いて呼べば、声疾しきを加えざれども聞く者衆し。丘に登りて招けば、臂長きを加えざれども見る者遠し。故に魚は水に乗り、鳥は風に乗り、草木は時に乗る。