幽夢影 ／ 巻下・曉粧を看るは傅粉の後に宜し
看曉粧宜於傅粉之後。
新字：看暁粧宜於傅粉之後。
書き下し
曉粧を看るは粉を傅くるの後に宜し。
現代語訳
朝の化粧姿を見るなら、おしろいをつけ終えた後がよいのです。
解説
朝の化粧をする女性の姿を、いつ見るのがいちばん美しいかを語った短い一句です。暁粧は朝の身支度としての化粧、傅粉はおしろいをはたくことです。まだ素顔のときでも、化粧がすっかり仕上がったときでもなく、おしろいをつけ終えて、眉や紅を整えようとしている途中の姿こそ趣があるという、細やかな観察です。友人の余淡心は、夕方の化粧はいつ見るのがよいと張潮は考えるのかと問い、周冰持は、それは言ってはならないと茶化しています。龐天池は、化粧の崩れた姿はほろ酔いのあとに見るのがよいが、そのときは目がちらつくと笑っています。物事は仕上がりだけでなく、途中の姿にも味わいがあるものです。
この章句が説くこと
風雅審美観察化粧情
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・幽に處りて明を燭らすを神照と謂ふ明に處りて幽を燭らせば、未だ物を見る能はずして物先に之を見る。幽に處りて明を燭らす、是れを神照と謂ふ。是の故に言はざる者は喑に非ず、視ざる者は盲に非ず、聽かざる者は聾に非ず。
-
人物志・八觀七に曰く、其の短なる所を観て、以て長なる所を知る。
-
『学問のすゝめ』十二編・演説の法を勧むるの説・視察、推究、読書、談話、著書、演説ゆえに学問の本趣意は読書のみにあらずして、精神の働きにあり。この働きを活用して実地に施すにはさまざまの工夫なかるべからず。オブセルウェーションとは事物を視察することなり。リーゾニングとは事物の道理を推究して自分の説を付くることなり。この二ヵ条にてはもとよりいまだ学問の方便を尽くしたりと言うべからず。なおこのほかに書を読まざるべからず、書を著わさざるべからず、人と談話せざるべからず、人に向かいて言を述べざるべからず、この諸件の術を用い尽くしてはじめて学問を勉強する人と言うべし。すなわち視察、推究、読書はもって智見を集め、談話はもって智見を交易し、著書、演説はもって智見を散ずるの術なり。然りしこうしてこの諸術のうちに、あるいは一人の私をもって能くすべきものありといえども、談話と演説とに至りては必ずしも人とともにせざるを得ず。演説会の要用なることもって知るべきなり。
-
人物志・自序其の安んずる所を察し、其の由る所を觀て、以て居止の行を知る。
-
孫子・行軍篇令素より行われて以て其の民を教うれば、則ち民服す。令素より行われずして以て其の民を教うれば、則ち民服せず。令素より行わるる者は、衆と相得るなり。
-
『呻吟語』内篇・問學・怠惰の時に工夫を看る怠惰の時に工夫を看、脫略の時に點檢を看、喜怒の時に涵養を看、患難の時に力量を看る。