師導古典を学びたいすべての人に

幽夢影 / 巻下・芰荷は食ふべく亦衣るべし

芰荷可食而亦可衣,金石可器而亦可服。

書き下し

芰荷は食ふべくして亦衣るべく、金石は器とすべくして亦服すべし。

現代語訳

菱や蓮は食べることもでき、衣にすることもできます。金属や石は器にすることもでき、薬として飲むこともできます。

解説

一つのものが二通りに役立つことを、菱や蓮と金石の例で示した対句です。菱の実や蓮根は食べられ、屈原の離騒には、菱や蓮の葉を裁って衣にするという句があり、隠者の清らかな衣の象徴とされてきました。金や石は器物の材料になる一方、道教では金丹や石薬として服用し、長生を求めるものでもありました。服は飲むことです。友人の張竹坡は、それなら蓮を愛した周濂渓も、結局は衣食のためだったのだと茶化し、王司直は、今の衣食のためにあくせくする人は周濂渓に似ているだろうかと問い返しています。同じものに複数の使い道を見いだす目は、限られた資源を生かす工夫につながります。

この章句が説くこと

自然発想道教屈原活用

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる