幽夢影 ／ 巻上・入聲の屬すべき所

「屋」、「沃」内如「禿」、「獨」、「鵠」、「束」等字，乃「魚」、「虞」韻内「都」、「圖」等字之入聲；「卜」、「木」、「六」、「僕」等字，乃五「歌」部之入聲；「玉」、「菊」、「獄」、「育」等字，乃「尤」部之入聲；三「覺」、十「藥」，當屬於「蕭」、「肴」、「豪」；「質」、「錫」、「職」、「緝」，當屬於「支」、「微」、「齊」。「質」内之「橘」、「卒」，「物」内之「鬱」、「屈」，當屬於「虞」、「魚」；「物」内之「勿」、「物」等音，無平上去者也；「訖」、「乞」等，四「支」之入聲也。「陌」部乃「佳」、「灰」之半，「開」、「來」等字之入聲也。「月」部之「月」、「厥」、「謁」等及「屑」、「葉」二部，古無平上去，而今則爲中州韻内「車」、「遮」諸字之入聲也。「伐」、「髮」等字及「曷」部之「括」、「适」及八「黠」全部，又十五「合」内諸字，又十七「洽」全部，皆六「麻」之入聲也。「曷」内之「撮」、「闊」等字，「合」部之「合」、「盒」數字，皆無平上去者也。若以「緝」、「合」、「葉」、「洽」爲閉口韻，則止當謂之無平上去之寡婦，而不當調之以「侵」、「寢」。「緝」、「咸」、「喊」、「陷」、「洽」也。）

新字：「屋」、「沃」内如「禿」、「独」、「鵠」、「束」等字，乃「魚」、「虞」韻内「都」、「図」等字之入声；「卜」、「木」、「六」、「僕」等字，乃五「歌」部之入声；「玉」、「菊」、「獄」、「育」等字，乃「尤」部之入声；三「覚」、十「薬」，当属於「蕭」、「肴」、「豪」；「質」、「錫」、「職」、「緝」，当属於「支」、「微」、「斉」。「質」内之「橘」、「卒」，「物」内之「鬱」、「屈」，当属於「虞」、「魚」；「物」内之「勿」、「物」等音，無平上去者也；「訖」、「乞」等，四「支」之入声也。「陌」部乃「佳」、「灰」之半，「開」、「来」等字之入声也。「月」部之「月」、「厥」、「謁」等及「屑」、「葉」二部，古無平上去，而今則為中州韻内「車」、「遮」諸字之入声也。「伐」、「髪」等字及「曷」部之「括」、「适」及八「黠」全部，又十五「合」内諸字，又十七「洽」全部，皆六「麻」之入声也。「曷」内之「撮」、「闊」等字，「合」部之「合」、「盒」数字，皆無平上去者也。若以「緝」、「合」、「葉」、「洽」為閉口韻，則止当謂之無平上去之寡婦，而不当調之以「侵」、「寝」。「緝」、「咸」、「喊」、「陥」、「洽」也。）

書き下し

「屋」「沃」の内の「禿」「獨」「鵠」「束」等の字の如きは、乃ち「魚」「虞」の韻の内の「都」「圖」等の字の入聲なり。「卜」「木」「六」「僕」等の字は、乃ち五「歌」部の入聲なり。「玉」「菊」「獄」「育」等の字は、乃ち「尤」部の入聲なり。三「覺」・十「藥」は、當に「蕭」「肴」「豪」に屬すべし。「質」「錫」「職」「緝」は、當に「支」「微」「齊」に屬すべし。「質」の内の「橘」「卒」、「物」の内の「鬱」「屈」は、當に「虞」「魚」に屬すべし。「物」の内の「勿」「物」等の音は、平上去無き者なり。「訖」「乞」等は、四「支」の入聲なり。「陌」部は乃ち「佳」「灰」の半ば、「開」「來」等の字の入聲なり。「月」部の「月」「厥」「謁」等及び「屑」「葉」の二部は、古は平上去無く、而して今は則ち中州韻の内の「車」「遮」諸字の入聲爲り。「伐」「髮」等の字及び「曷」部の「括」「适」及び八「黠」の全部、又十五「合」の内の諸字、又十七「洽」の全部は、皆六「麻」の入聲なり。「曷」の内の「撮」「闊」等の字、「合」部の「合」「盒」の數字は、皆平上去無き者なり。若し「緝」「合」「葉」「洽」を以て閉口韻と爲さば、則ち止だ當に之を平上去無きの寡婦と謂ふべくして、當に之を調ふるに「侵」「寢」「緝」、「咸」「喊」「陷」「洽」を以てすべからざるなり。）