文章は是れ案頭の山水、山水は是れ地上の文章なり。

文章と山水を、互いの似姿として言い表した対句です。すぐれた文章には、山の高低や川の曲折のような起伏と流れがあり、読めば机の上で山水を旅するような味わいがあります。反対に、実際の山水には、構成や緩急のある文章のような筋道と趣があります。案頭は机の上のことです。中国の文人は、文章と山水と絵画を一つながりのものとして味わいました。友人の李聖許は、文章は明るく秀でていてこそ机上の山水となり、山水は曲折があってこそ地上の文章と呼べると、条件を付けています。文章を書くときに山道の起伏を思い、山を歩くときに文章の構成を思うと、どちらの楽しみも深まります。