師導古典を学びたいすべての人に

幽夢影 / 巻上・知己を君臣に求むるは難の難

求知己於朋友易,求知己於妻妾難,求知己於君臣則尤難之難。

書き下し

知己を朋友に求むるは易く、知己を妻妾に求むるは難く、知己を君臣に求むるは則ち尤も難の難なり。

現代語訳

自分を理解してくれる人を友人の中に求めるのはたやすく、妻や妾の中に求めるのは難しく、君主と臣下の間に求めるのは、難しい中でもとりわけ難しいことです。

解説

知己、つまり本当に自分をわかってくれる相手を得る難しさを、関係の種類ごとに比べた一則です。友人は志や趣味が合う人を自分で選べるので、知己を得やすいものです。妻や妾は家の都合で結ばれることが多かった時代なので、心の底まで通じ合うのは難しくなります。君臣となると、身分の隔たりと利害が絡み、互いに本当に理解し合うのは最も難しいと言います。友人の張竹坡は、兄弟に知己を求めるのもまた難しいと加え、江含徵は、鬼神に知己を求めるのはかえって易しいと皮肉っています。上司と部下の間で信頼を築くことが難しいのは、昔も今も変わりません。だからこそ、それが得られたときの価値は大きいのです。

この章句が説くこと

交友知己君臣夫婦信頼

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる