己を律するは宜しく秋氣を帶ぶべし、世に處するは宜しく春氣を帶ぶべし。

自分と他人とで、向き合う温度を変えよと説いた名高い対句です。秋の気は草木を引き締める厳しさ、春の気は万物を育てる温かさを表します。自分には厳しく、人には温かくという教えは処世の要で、日本でも佐藤一斎が春風をもって人に接し秋霜をもって自らをつつしむと説きました。張潮はそれを季節の空気にたとえ、ただの心得ではなく、身にまとう雰囲気として語っています。友人の胡静夫は、これは清廉で厳しい伯夷と、おおらかで和やかな柳下恵を一人にしたようなもので、ぜひ親しく教えを受けたいと評しています。尤悔庵は、皮裏春秋、つまり表に出さず心の中で是非を分けることだと添えています。人に厳しく自分に甘くなりがちなとき、思い出したい一句です。