師導古典を学びたいすべての人に

幽夢影 / 巻上・春は天の本懷

春者天之本懷,秋者天之別調。

新字:春者天之本懐,秋者天之別調。

書き下し

春は天の本懷、秋は天の別調なり。

現代語訳

春は天の本来の心持ちであり、秋は天の別の調べです。

解説

春と秋を、天の心の二つの表れとして詠んだ一句です。万物を生み育てる春こそ天の本心であり、枯れて引き締まる秋はそれとは別の、趣の違う調べだと見ています。本懐は本来の思い、別調は音楽でいう別の曲調です。儒学では天の徳を生み育てる働きにあると考えるので、それが春を本懐とする見方の背景にあります。友人の尤悔庵は夏を天の客気、冬を天の素風と付け足し、袁江中は春の気を得た者は人の本懐、秋の気を得た者は人の別調だと人に移しています。人にも本来の調子と、時に見せる別の顔があると思うと、見方が広がります。

この章句が説くこと

自然四季風雅

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる