格言聯璧 ／ 接物類・一片の陽春の如く同群を待つ
嚴著此心以拒外誘，須如一團烈火，遇物即燒。 寬著此心以待同群，須如一片陽春，無人不暖。 待己當從無過中求有過，非獨進德，亦且免患。
新字：厳著此心以拒外誘，須如一団烈火，遇物即焼。 寛著此心以待同群，須如一片陽春，無人不暖。 待己当従無過中求有過，非独進徳，亦且免患。
書き下し
此の心を嚴にして以て外誘を拒むは、須らく一團の烈火の如く、物に遇へば即ち燒くべし。 此の心を寬にして以て同群を待つは、須らく一片の陽春の如く、人として暖めざる無かるべし。 己を待つには當に過無き中より過有るを求むべし、獨り德を進むるのみに非ず、亦た且つ患を免る。
現代語訳
心を厳しく保って外からの誘惑を拒むときは、一塊の烈火のように、触れる物をすぐに焼き尽くすようでなければなりません。 心を寛やかにして仲間に接するときは、一面の春の陽ざしのように、誰一人暖めないことがないようでなければなりません。 自分に対しては、過ちがないように見える中から過ちを探し出すべきです。そうすれば徳が進むだけでなく、災いも免れます。
解説
同じ一つの心を、誘惑に対しては烈火のように厳しく、仲間に対しては春の陽ざしのように温かく使い分けよという、鮮やかな対句です。厳しさと寛やかさは矛盾するのではなく、向ける相手によって使い分けるものだと分かります。三句目から次の単位にかけては、自分には過ちのない所に過ちを探し、人には過ちのある所に過ちのない所を探せと、己と人への見方を逆にする対になっています。自分に厳しく人に寛容であれという教えは、菜根譚にもよく似た言い方が見られます。人に厳しく自分に甘くなりがちなのが人の常です。誘惑への厳しさと仲間への温かさを、取り違えずに持っていたいものです。
この章句が説くこと
寛容自律接物修身克己
関連する章句
-
『格言聯璧』接物類・己を律するには秋風を帶ぶ德盛んなる者は、其の心和平にして、人を見て皆取るべしとす、故に口中に許可する所の者多し。 德薄き者は、其の心刻傲にして、人を見て皆憎むべしとす、故に目中に鄙棄する所の者衆し。 己を律するには宜しく秋風を帶ぶべく、世に處するには須らく春風を帶ぶべし。
-
『格言聯璧』持躬類・情を以て人を恕し、理を以て己を律す趣味は沖淡なるを要すれども、枯寂なるべからず。 操守は嚴明なるを要すれども、激烈なるべからず。 聰明なる者は太だ察するを戒め、剛強なる者は太だ暴なるを戒め、溫良なる者は斷無きを戒む。 小惠を施して大體を傷ふ勿れ、公道を借りて私情を遂ぐる毋れ。情を以て人を恕し、理を以て己を律す。
-
『格言聯璧』接物類・之を緩くすれば或いは自ら明らかなり闕黨の童子は則ち之を抑ふ、其の學を勉めしむるなり。 不可無かるべからず、一世の識なり。 不可有るべからず、一人の心なり。 事に之を急にして白らかならざる者有り、之を緩くすれば或いは自ら明らかならん、急躁にして以て其の戾を速くする毋かれ。 人に之を操りて從はざる者有り、之を縱にすれば或いは自ら化せん、操切にして以て其の頑を益す毋かれ。
-
『格言聯璧』持躬類・度量は海涵春育の如し己を行ふこと恭しく、躬を責むること厚く、衆に接すること和し、心を立つること正しく、道に進むこと勇み、友を擇びて以て益を求め、過ちを改めて以て身を全うす。 敬は千聖接受の眞源爲り、愼は乃ち百年提撕の緊鑰なり。 度量は海涵春育の如く、應接は流水行雲の如く、操存は青天白日の如く、威儀は丹鳳祥麟の如く、言論は敲金戛石の如く、持身は玉潔冰清の如く、襟抱は光風霽月の如く、氣概は喬嶽泰山の如し。
-
『格言聯璧』接物類・身を持するには太だ皎潔なるべからず奸人は詐りて名を好む、他の事を行ふに確かに君子に似たる處有り。 迂人は執りて化せず、其の決裂は小人より甚だしき時有り。 身を持するには太だ皎潔なるべからず、一切の汙辱垢穢も、茹み納れ得るを要す。 世に處するには太だ分明なるべからず、一切の賢愚好醜も、包容し得るを要す。
-
『格言聯璧』持躬類・件件一たび想へば渾身都べて是れ過差事事難の上に難なれば、足を擧ぐるにも常に失墜を虞る。 件件一たび想へば、渾身都べて是れ過差なり。 怒りは宜しく實力もて消融すべく、過ちは細心に檢點するを要す。 理を探るは宜しく柔なるべし、優遊涵泳して、始めて以て自得すべし。 欲を決するは宜しく剛なるべし、勇猛奮迅して、始めて以て自ら新たにすべし。