幽夢影 ／ 巻上・二氏は廢すべからず

予嘗謂二氏不可廢，非襲夫大養濟院之陳言也。蓋名山勝景，我輩每思蹇裳就之。使非琳宮梵剎，則倦時無可駐足，飢時誰與授餐。忽有疾風暴雨，五大夫果眞足恃乎？又或丘壑深邃，非一日可了，豈能露宿以待明日乎？虎豹蛇虺，能保其不人患乎？又或爲士大夫所有，果能不問主人，任我之登陟憑弔而莫之禁乎？不特此也。甲之所有，乙思起而奪之，是啟爭端也。祖父之所創建，子孫貧力不能修葺，其傾頹之狀，反足令山川減色矣！然此特就名山勝境言之耳。即城市之內，與夫四達之衢，亦不可少此一種。客遊可作居停，一也；長途可以稍憩，二也；夏之茗、冬之薑湯，復可以濟役夫負戴之困，三也。凡此皆就事理言之，非二氏福報之説也。

新字：予嘗謂二氏不可廃，非襲夫大養済院之陳言也。蓋名山勝景，我輩毎思蹇裳就之。使非琳宮梵刹，則倦時無可駐足，飢時誰与授餐。忽有疾風暴雨，五大夫果真足恃乎？又或丘壑深邃，非一日可了，豈能露宿以待明日乎？虎豹蛇虺，能保其不人患乎？又或為士大夫所有，果能不問主人，任我之登陟憑弔而莫之禁乎？不特此也。甲之所有，乙思起而奪之，是啓争端也。祖父之所創建，子孫貧力不能修葺，其傾頽之状，反足令山川減色矣！然此特就名山勝境言之耳。即城市之内，与夫四達之衢，亦不可少此一種。客遊可作居停，一也；長途可以稍憩，二也；夏之茗、冬之薑湯，復可以済役夫負戴之困，三也。凡此皆就事理言之，非二氏福報之説也。

書き下し

予嘗て謂へらく二氏は廢すべからずと、夫の大養濟院の陳言を襲ふに非ざるなり。蓋し名山勝景は、我が輩每に裳を蹇げて之に就かんことを思ふ。琳宮梵刹に非ざらしめば、則ち倦む時に足を駐むべき無く、飢うる時に誰か與に餐を授けん。忽ち疾風暴雨有らば、五大夫果たして眞に恃むに足らんや。又或いは丘壑深邃にして、一日にして了すべきに非ざれば、豈に能く露宿して以て明日を待たんや。虎豹蛇虺は、能く其の人の患を爲さざるを保たんや。又或いは士大夫の有する所と爲らば、果たして能く主人を問はず、我が登陟憑弔に任せて之を禁ずる莫からんや。特だに此れのみならず。甲の有する所、乙起ちて之を奪はんことを思ふは、是れ爭端を啟くなり。祖父の創建する所、子孫貧にして力修葺する能はざれば、其の傾頹の狀、反つて山川をして色を減ぜしむるに足らん。然れども此れ特だ名山勝境に就きて之を言ふのみ。即ち城市の内、夫の四達の衢とも、亦此の一種を少くべからず。客遊して居停と作すべき、一なり。長途に以て稍憩ふべき、二なり。夏の茗、冬の薑湯、復た以て役夫負戴の困を濟ふべき、三なり。凡そ此れ皆事理に就きて之を言ふ、二氏の福報の説に非ざるなり。