師導古典を学びたいすべての人に

幽夢影 / 巻上・此れ友道の貴ぶべき所以なり

雲映日而成霞,泉挂巖而成瀑。所托者異,而名亦因之。此友道之所以可貴也。

書き下し

雲は日に映じて霞と成り、泉は巖に挂かりて瀑と成る。托する所の者異なりて、名も亦之に因る。此れ友道の貴ぶべき所以なり。

現代語訳

雲は日の光に照らされて霞(朝焼けや夕焼け)となり、泉は岩にかかって滝となります。身を寄せる相手が違うと、名前までそれによって変わります。これこそ、友との交わりが貴い理由です。

解説

何と結びつくかによって、同じものが別の名を得ることから、友の大切さを説いた一則です。ただの雲も日の光を受ければ美しい霞となり、ただの泉も岩の崖にかかれば滝と呼ばれます。雲や泉そのものは変わらないのに、寄り添う相手によって姿も名も変わるのです。人も同じで、誰と交わるかによって、その人の現れ方や評価が大きく変わるというわけです。友人の張竹坡は、日でなければ雲は映えず、岩でなければ泉はかからない、だから友は選ばなければならないのだと、裏側から言い直しています。自分の力を引き出してくれる人と出会えることは、人生の大きな幸運です。

この章句が説くこと

交友自然友道成長

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる