幽夢影 / 巻上・武中の文と文中の武
武人不苟戰,是爲武中之文;文人不迂腐,是爲文中之武。
新字:武人不苟戦,是為武中之文;文人不迂腐,是為文中之武。
書き下し
武人苟くも戰はざるは、是れ武中の文爲り。文人迂腐ならざるは、是れ文中の武爲り。
現代語訳
武人がむやみに戦わないのは、武の中にある文です。文人が世事にうとく古くさくないのは、文の中にある武です。
解説
武人と文人に、それぞれ反対側の徳を求めた対句です。武人は戦うのが本分ですが、軽々しく戦わず、状況を見極めて力を抑えるところに文の徳、つまり思慮と教養が表れます。文人は学問が本分ですが、理屈ばかりで現実に役立たない迂腐に陥らず、実務に強いところに武の徳、つまり決断力と実行力が表れます。迂腐は回りくどく古くさいことです。友人の梅定九は、近頃は迂腐でない文人も多く、張潮もその一人だと褒め、顧天石はそれなら張潮は武夫と呼んでよいのかと笑っています。専門を持ちながら、反対側の力も身につけている人は、どの職場でも頼りにされます。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
修身文武中庸教養実務
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・凡そ事豫めすれば則ち立つ凡そ事豫めすれば則ち立つ、此の五字は極めて當に理會すべし。
-
『酔古堂剣掃』集法・宋人の道學に執する莫かれ世には理の必し難き所の事多し、宋人の道學に執する莫かれ。世には情の通じ難き所の事多し、晉人の風流を說く莫かれ。
-
『養生訓』巻第二・総論下一一時の浮気を恣にすれば、一生の持病となり、或は即時に命あやふき事あり。莫大の禍は、しばしの間こらへざるに起る。おそるべし。一養生の道は中を守るべし。中を守るとは過不及なきを云ふ。食物はうゑを助くるまでにてやむべし。過ぎて恣なるべからず。是中を守るなり。物ごとにかくの如くなるべし。
-
『翁問答』下卷之末之末初学より権の道を目あてにせざれば此あやまりうたがひあるものなり、儒書にのする礼儀作法をすこしもちがへず、残所なく取おこなふを儒道をおこなふと思へるは大なるあやまりなり、たとひ儒書にのする所の礼法をすこしもちがはず皆とりおこなふといふとも、其おこなふ所時と処と位とに相応適当恰好の道理なくば儒道をおこなふにはあらず、異端なり、そのおこなふ所時に相応適当しても、その心に名利の私あるは、にせもの小人と云ものにて、君子の儒にあらずたとひまたその行ところ儒書にする所の礼儀作法にちがひなきも、その事中庸の天理にあたりその心私なく、聖賢の心法にかなひぬれば、儒道を行ふ君子なり、かくの如く礼儀作法になづまず真実の儒道をおこなふは、何国にてもおこなひがたき事はなきものなり、夷狄に素しては夷狄に行ひ、患難に素しては患難に行ふ、君子入るとして自得せざること無しとのたまふは此意なり。
-
人物志・體別夫れ拘抗の中を違へば、故に善に章るる所有りて、理に失する所有り。
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「仲尼は已甚だしきを為さざる者なり。」