師導古典を学びたいすべての人に

幽夢影 / 巻上・武中の文と文中の武

武人不苟戰,是爲武中之文;文人不迂腐,是爲文中之武。

新字:武人不苟戦,是為武中之文;文人不迂腐,是為文中之武。

書き下し

武人苟くも戰はざるは、是れ武中の文爲り。文人迂腐ならざるは、是れ文中の武爲り。

現代語訳

武人がむやみに戦わないのは、武の中にある文です。文人が世事にうとく古くさくないのは、文の中にある武です。

解説

武人と文人に、それぞれ反対側の徳を求めた対句です。武人は戦うのが本分ですが、軽々しく戦わず、状況を見極めて力を抑えるところに文の徳、つまり思慮と教養が表れます。文人は学問が本分ですが、理屈ばかりで現実に役立たない迂腐に陥らず、実務に強いところに武の徳、つまり決断力と実行力が表れます。迂腐は回りくどく古くさいことです。友人の梅定九は、近頃は迂腐でない文人も多く、張潮もその一人だと褒め、顧天石はそれなら張潮は武夫と呼んでよいのかと笑っています。専門を持ちながら、反対側の力も身につけている人は、どの職場でも頼りにされます。

この章句が説くこと

修身文武中庸教養実務

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる