幽夢影 ／ 巻上・全人と謂ふべし
十歳爲神童，二十、三十爲才子，四十、五十爲名臣，六十爲神仙，可謂全人矣。
新字：十歳為神童，二十、三十為才子，四十、五十為名臣，六十為神仙，可謂全人矣。
書き下し
十歳にして神童と爲り、二十・三十にして才子と爲り、四十・五十にして名臣と爲り、六十にして神仙と爲る、全人と謂ふべし。
現代語訳
十歳で神童と呼ばれ、二十代、三十代で才子と呼ばれ、四十代、五十代で名臣と呼ばれ、六十歳で仙人となる。これこそ完全な人と言えるでしょう。
解説
人生の各段階に理想の姿を割り当て、それをすべて満たす人を全人と呼んだ一則です。幼くして才気を示し、若くして文才で知られ、壮年には国を支える名臣となり、老いては俗を離れて仙人のように悠々と暮らします。一生のどの時期にも輝きを失わない生き方です。友人の張竹坡は、神童や才子は自分の努力でなれるが、名臣は君主次第、仙人は天次第で、必ずなれるものではないと冷静に分けています。江含徵は、名臣の時期に名利の場に落ちてしまうのが心配だと言い、顧天石は六十で仙人は早すぎると笑っています。人生の時期ごとに役割が変わることを意識すると、今やるべきことが見えてきます。
この章句が説くこと
立志修身人生才子名臣
関連する章句
-
『幽夢影』巻上・少年の人は老成の識見有るべし少年の人は須らく老成の識見有るべし、老成の人は須らく少年の襟懷有るべし。
-
『幽夢影』巻上・人生此くの如くんば全福と云ふべし太平の世に値ひ、湖山の郡に生まれ、官長は廉靜、家道は優裕、婦を娶れば賢淑、子を生めば聰慧。人生此くの如くんば、全福と云ふべし。
-
『幽夢影』巻下・人生必ず三百歳にして後に可ならんか昔人十年を以て書を讀み、十年山に遊び、十年藏を檢せんと欲す。予謂へらく藏を檢するは儘く十年を必とせざるべし、只二三載にして足れり。書を讀むと山に遊ぶとの若きは、或は相倍蓰すと雖も、恐らくは亦以て願ふ所を償ふに足らざらん。必ずや、黃九煙前輩の云ふ所の如く、「人生必ず三百歳にして後に可ならんか」と。
-
論語・為政篇子曰く、吾十有五にして学に志し、三十にして立ち、四十にして惑わず、五十にして天命を知り、六十にして耳順（したが）い、七十にして心の欲する所に従いて矩（のり）を踰（こ）えず。
-
『呻吟語』内篇・問學・五十以前に德性堅定ならず德に進み業を修むるは少年に在り、道明らかに德立つは中年に在り、義精しく仁熟するは晚年に在り。若し五十以前に德性堅定する能はずんば、五十以後は愈いよ懶散、愈いよ昏弱なり。再び那の中興の力を說く休め。
-
『呻吟語』内篇・性命・四十以前は是れ個の進心人の念頭は氣血と同じく消長を為す。四十以前は是れ個の進心、識見未だ定まらずして敢へて為す有り。四十以後は是れ個の定心、識見既に定まりて事に酌量有り。六十以後は是れ個の退心、見識真なりと雖も精力振るはず。未だ必ずしも人人皆此くのごとくならざるも、此れ其の大凡なり。古は四十にして仕へ、六十・七十にして仕を致す、蓋し之を審らかにせり。人も亦た少年にして退縮し事に任ぜず、厭厭として泉下の人のごとき者有り。亦た衰年にして狂躁妄動し事を喜ぶ者有り、皆常理に非ず。若し乃ち事を見て風生ずるの少年を以て事に任ずと為し、念頭灰冷の衰夫を以て老成と為さば、則ち誤れり。鄧禹は沉毅、馬援は矍鑠たり、古に誠に之有り、豈に多く得んや。