師導古典を学びたいすべての人に

幽夢影 / 巻上・人生此くの如くんば全福と云ふべし

值太平世,生湖山郡,官長廉靜,家道優裕,娶婦賢淑,生子聰慧。人生如此,可云全福。

新字:値太平世,生湖山郡,官長廉静,家道優裕,娶婦賢淑,生子聰慧。人生如此,可云全福。

書き下し

太平の世に値ひ、湖山の郡に生まれ、官長は廉靜、家道は優裕、婦を娶れば賢淑、子を生めば聰慧。人生此くの如くんば、全福と云ふべし。

現代語訳

太平の世に巡り合い、湖や山の美しい土地に生まれ、上に立つ役人は清廉で穏やか、家の暮らし向きはゆとりがあり、妻を迎えれば賢くしとやかで、子が生まれれば聡明である。人生がこのようであれば、完全な幸福と言えるでしょう。

解説

人生の完全な幸福の条件を六つ並べた一則です。時代が平和であること、住む土地の景色が美しいこと、治める役人が清廉であることは、自分の力ではどうにもならない外の条件です。家計のゆとり、良い妻、賢い子は、家の中の条件です。どれか一つが欠けても全福とは言えないところに、その得がたさが表れています。友人の許筱林は、これを粗野で愚かな者が受けたら造物主に申し訳ないと言い、李荔園は、賢い妻も聡い子も長生きしてこそで、そうでなければ福は全うされないと付け加えています。自分に与えられている条件を数えてみると、思った以上に多くの福に気づくかもしれません。

この章句が説くこと

幸福家訓処世太平家族

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる