幽夢影 ／ 巻上・色は花と相反すべし
養花膽瓶，其式之高低大小，須與花相稱。而色之淺深濃淡，又須與花相反。
新字：養花胆瓶，其式之高低大小，須与花相称。而色之浅深濃淡，又須与花相反。
書き下し
花を養ふの膽瓶は、其の式の高低大小、須らく花と相稱ふべし。而して色の淺深濃淡は、又須らく花と相反すべし。
現代語訳
花を生ける胆瓶（ふくらんだ形の花瓶）は、その形の高さや大きさは、花と釣り合っていなければなりません。しかし色の浅い深い、濃い淡いは、反対に花と対照的でなければなりません。
解説
花を生ける器の選び方を、形と色の二つの原則で説いた一則です。胆瓶は胴がふくらみ首の細い、胆嚢の形に似た花瓶のことです。形や大きさは花とそろえて全体の調和をとり、色はあえて花と反対にして、花の色を引き立てるというのです。淡い花には濃い器、濃い花には淡い器というわけです。友人の程穆倩は、明の袁宏道が生け花の心得を書いた瓶史に足りなかったところを補うものだと褒めています。王宓草は、反対にするのはまさに釣り合わせたいからだと喝破しています。似たものでそろえる調和と、違うもので引き立てる調和の両方を使い分けるのは、人の組み合わせにも通じる工夫です。
この章句が説くこと
風雅調和花審美対比
関連する章句
-
『十善法語』巻第七・不兩舌戒書経ニ。八音克諧。無相奪倫。神人以和ト云。史記ノ中。鄒忌子カ言ニ。琴音調而天下治ト云。隋煬帝ノトキ□或者カ宮声往テ復ラヌヲ聞テ。君ハ他国ニ没スヘシ。宮声ハ君ナリ。往テ復ラヌハ。他所ニ在テ命終ノ兆ナリト云タ。果シテ楊州ニ巡狩シテ。宇文化及ニ弑セラル。此類声韻律呂モ其趣アルト云コトシヤ。殷ノトキ比干殺サレ。箕子囚レテ国ノ亡ル。楚国ニ屈原放逐セラレテ漸ク衰フル。此等人ノ知ル通リシヤ。衛ノ霊公カ世子蒯職ヲ逐テ国乱ル。晋献公カ太子申生ヲ殺シテ。五世安カラス。泰伯ノ父ノ志ヲ見テ。吳ニ去テ周カ興ル。伯魚子思カ父祖ノ道ヲ守テ。孔氏カ永葉伝ル類。父子ノ道カクシヤ。
-
説苑・說叢鸞は鑣に設け、和は軾に設く。馬動きて鸞鳴り、鸞鳴りて和應ず、行の節なり。
-
論語・子路篇子曰わく、君子は和して同ぜず、小人は同じて和せず。
-
『茶の本』第二章 茶の諸流・茶道は道教の仮りの姿茶室の調子を破る一点の色もなく、物のリズムをそこなうそよとの音もなく、調和を乱す一指の動きもなく、四囲の統一を破る一言も発せず、すべての行動を単純に自然に行なう――こういうのが、すなわち茶の湯の目的であった。そしていかにも不思議なことには、それがしばしば成功したのであった。そのすべての背後には微妙な哲理が潜んでいた。茶道は道教の仮りの姿であった。
-
論語・雍也篇子曰わく、質、文に勝てば則ち野、文、質に勝てば則ち史。文質彬彬として、然る後に君子。
-
論語・八佾篇子、魯の太師に楽を語りて曰く、『楽は其れ知る可し。始め作せば翕（きゅう）の如く、之れに従えば純の如く、繹（えき）の如くして以て成る。』