幽夢影 ／ 巻上・惟だ雲のみ畫くべからず
雲之爲物，或崔嵬如山，或瀲灔如水；或如人，或如獸；或如鳥毳，或如魚鱗。故天下萬物皆可畫，惟雲不能畫；世所畫雲，亦強名耳。
新字：雲之為物，或崔嵬如山，或瀲灔如水；或如人，或如獣；或如鳥毳，或如魚鱗。故天下万物皆可画，惟雲不能画；世所画雲，亦強名耳。
書き下し
雲の物爲る、或いは崔嵬として山の如く、或いは瀲灔として水の如く、或いは人の如く、或いは獸の如く、或いは鳥毳の如く、或いは魚鱗の如し。故に天下の萬物は皆畫くべきも、惟だ雲のみ畫くべからず。世の畫く所の雲も、亦強ひて名づくるのみ。
現代語訳
雲というものは、ある時は山のように高くそびえ、ある時は水のようにさざ波立ち、ある時は人のようで、ある時は獣のようで、ある時は鳥の細かな羽毛のようで、ある時は魚のうろこのようです。だから天下のあらゆるものは描くことができても、ただ雲だけは描くことができません。世間で描かれている雲も、無理に雲と名づけているだけです。
解説
絶えず形を変える雲の本質を、絵に描けないという点から言い当てた一則です。山のようにそびえる入道雲、水面のように広がる雲、人や獣の姿、鳥の羽毛のような巻雲、魚のうろこのようないわし雲と、雲はどんな形にもなります。だから一つの形に定めて描いた瞬間、それはもう雲ではなく、雲と呼んでいるだけの絵になってしまうというわけです。崔嵬は高くそびえるさま、瀲灔は水が満ちてさざ波立つさまです。友人の張竹坡は、雲には表裏も陰陽も層もあり、古今に雲を描ける画家はいないと常々思っていたと共感しています。変わり続けるものを一つの型に押し込めない柔らかさを教えられます。
この章句が説くこと
自然風雅変化絵画観察
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・幽に處りて明を燭らすを神照と謂ふ明に處りて幽を燭らせば、未だ物を見る能はずして物先に之を見る。幽に處りて明を燭らす、是れを神照と謂ふ。是の故に言はざる者は喑に非ず、視ざる者は盲に非ず、聽かざる者は聾に非ず。
-
人物志・八觀七に曰く、其の短なる所を観て、以て長なる所を知る。
-
『学問のすゝめ』十二編・演説の法を勧むるの説・視察、推究、読書、談話、著書、演説ゆえに学問の本趣意は読書のみにあらずして、精神の働きにあり。この働きを活用して実地に施すにはさまざまの工夫なかるべからず。オブセルウェーションとは事物を視察することなり。リーゾニングとは事物の道理を推究して自分の説を付くることなり。この二ヵ条にてはもとよりいまだ学問の方便を尽くしたりと言うべからず。なおこのほかに書を読まざるべからず、書を著わさざるべからず、人と談話せざるべからず、人に向かいて言を述べざるべからず、この諸件の術を用い尽くしてはじめて学問を勉強する人と言うべし。すなわち視察、推究、読書はもって智見を集め、談話はもって智見を交易し、著書、演説はもって智見を散ずるの術なり。然りしこうしてこの諸術のうちに、あるいは一人の私をもって能くすべきものありといえども、談話と演説とに至りては必ずしも人とともにせざるを得ず。演説会の要用なることもって知るべきなり。
-
人物志・自序其の安んずる所を察し、其の由る所を觀て、以て居止の行を知る。
-
孫子・行軍篇令素より行われて以て其の民を教うれば、則ち民服す。令素より行われずして以て其の民を教うれば、則ち民服せず。令素より行わるる者は、衆と相得るなり。
-
『呻吟語』内篇・問學・怠惰の時に工夫を看る怠惰の時に工夫を看、脫略の時に點檢を看、喜怒の時に涵養を看、患難の時に力量を看る。