幽夢影 / 巻上・當に史漢を廢して讀まざるべし
高語山林者,輒不喜談市朝事。審若此,則當并廢《史》、《漢》諸書而不讀矣。蓋諸書所載者,皆古之市朝也。
新字:高語山林者,輒不喜談市朝事。審若此,則当并廃《史》、《漢》諸書而不読矣。蓋諸書所載者,皆古之市朝也。
書き下し
高く山林を語る者は、輒ち市朝の事を談ずるを喜ばず。審し此くの若くんば、則ち當に『史』『漢』の諸書を并せ廢して讀まざるべし。蓋し諸書の載する所の者は、皆古の市朝なればなり。
現代語訳
山林に隠れ住むことを高尚に語る人は、たいてい世間や朝廷のことを話したがりません。もし本当にそうなら、『史記』や『漢書』などの書物もすべてやめて読まないことにすべきです。なぜなら、それらの書物に書かれているのは、どれも昔の世間と朝廷のことだからです。
解説
隠逸を気取って世事を嫌う人の矛盾を突いた一則です。市朝は市場と朝廷、つまり世俗の利害と政治の世界です。山林の暮らしを高く語る人は、今の政治や世間の話を俗だと言って避けます。しかし歴史書に書かれているのは、まさに昔の市場と朝廷の出来事です。今の世事を嫌いながら昔の世事は喜んで読むのは筋が通らないというわけです。友人の張竹坡は、高尚に語る者は名ばかりの処士で、本当に山に入った者こそ世を治める力を持つと評しています。現実の問題から目をそらして理想だけを語る態度は、昔も今も見透かされるものです。
この章句が説くこと
隠逸処世歴史読書現実
関連する章句
-
論語・微子篇子路従いて後る。丈人の、杖を以て蓧を荷うに遇う。子路問いて曰く、「子、夫子を見たるか。」丈人曰く、「四体勤めず、五穀分たず。孰をか夫子と為す。」其の杖を植てて芸る。子路拱して立つ。子路を止めて宿らしめ、鶏を殺し黍を為りて之を食わしめ、其の二子を見えしむ。明日、子路行きて以て告ぐ。子曰く、「隠者なり。」子路をして反りて之を見しむ。至れば則ち行けり。子路曰く、「仕えざるは義無し。長幼の節、廃す可からざるなり。君臣の義、之を如何ぞ其れ廃せんや。其の身を潔くせんと欲して、大倫を乱る。君子の仕うるや、其の義を行うなり。道の行われざるは、已に之を知れり。」
-
『呻吟語』内篇・談道・理一にして氣・勢・利は三なり先天は、理のみ。後天は、氣のみ。天下は、勢のみ。人情は、利のみ。理は一にして、氣・勢・利は三なり。勝負知る可し。
-
『呻吟語』内篇・談道・氣は即ち是れ理なり宇宙の內、萬物を主張する底は只だ是れ一塊の氣なり。氣は即ち是れ理なり。理なる者は、氣の自然なる者なり。
-
『呻吟語』内篇・談道・互ひに其の根と爲るのみ周子の《太極圖》の第二の圈子は是れ陰を分かち陽を分かつにして、是れ陰に根ざし陽に根ざすには非ず。世間に這般の截然たる氣化沒く、都て是れ互ひに其の根と爲るのみ。
-
『韓非子』外儲說左上第三十二白馬は馬に非ざるを持するや、齊の稷下の辯者を服せり。白馬に乗りて關を過ぐれば、則ち白馬の賦を顧せらる。
-
『酔古堂剣掃』集醒・物情を察せざれば一生夢境人情に近からざれば、舉世皆畏途なり。物情を察せざれば、一生俱に夢境なり。