幽夢影 ／ 巻上・姓に佳有り劣有り

《水滸傳》武松詰蔣門神云：「爲何不姓李。」此語殊妙。蓋姓實有佳有劣：如華、如柳、如雲、如蘇、如喬，皆極風韻；若夫毛也、賴也、焦也、牛也，則皆塵於目而棘於耳也。

新字：《水滸伝》武松詰蒋門神云：「為何不姓李。」此語殊妙。蓋姓実有佳有劣：如華、如柳、如雲、如蘇、如喬，皆極風韻；若夫毛也、頼也、焦也、牛也，則皆塵於目而棘於耳也。

書き下し

『水滸傳』に武松蔣門神を詰りて云ふ、「爲何ぞ李と姓せざる」と。此の語殊に妙なり。蓋し姓には實に佳有り劣有り。華の如き、柳の如き、雲の如き、蘇の如き、喬の如きは、皆極めて風韻あり。夫の毛や、賴や、焦や、牛やの若きは、則ち皆目に塵し耳に棘す。