女子は十四五歳より二十四五歳に至るまで、此の十年の中は、燕・秦・吳・越を論ずる無く、其の音大都嬌媚にして人を動かす。一たび其の貌を睹れば、則ち美惡判然たり。耳聞は目見に如かず、此に於て益ます信ず。

声の印象と実際の姿との食い違いから、耳聞不如目見という言葉の確かさを語った一則です。燕・秦・呉・越は北から南までの地方名で、どこの出身でも若い女性の声は愛らしく響くと言います。ところが実際に会ってみれば印象は大きく分かれるので、耳で聞いた評判は目で確かめた事実に及ばないというわけです。いかにも当時の文人の男性らしい目線で、今の感覚からは受け入れにくい言い方もあります。それでも、評判や第一印象だけで人や物事を判断せず、自分の目で確かめよという教えとして読むことはできます。友人の倪永清は、顔が美しく声が悪い人ならどうするのかと問い返しています。