師導古典を学びたいすべての人に

幽夢影 / 巻上・一歳の諸節は上元を第一と爲す

一歳諸節,以上元爲第一,中秋次之,五日、九日又次之。

新字:一歳諸節,以上元為第一,中秋次之,五日、九日又次之。

書き下し

一歳の諸節は、上元を以て第一と爲し、中秋之に次ぎ、五日・九日又之に次ぐ。

現代語訳

一年の節句の中では、上元(正月十五日)が第一で、中秋(八月十五日)がその次、五月五日と九月九日がさらにその次です。

解説

一年の年中行事に順位をつけた一則です。上元は正月十五日の元宵節で、灯籠を飾って町中がにぎわう、華やかな夜の祭りです。中秋は八月十五日の月見、五日は端午の節句、九日は重陽の節句です。張潮は人の集まる華やかさを持つ上元を筆頭に置きました。友人の顧天石は、上元を中秋の上に置くのは、まだ華やかなものへの好みが抜けていない証拠だと冷やかしています。一方、張竹坡は、一年のうちでは自分の心が晴れ晴れした日こそ佳節とすべきだと言います。暦の決まった祝日だけでなく、自分にとっての特別な日を大切にするのも、暮らしを豊かにする工夫です。

この章句が説くこと

四季風雅年中行事閑適祝祭

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる