幽夢影 ／ 巻上・書を雨師に致さんと欲す

吾欲致書雨師：春雨，宜始於上元節後（觀燈已畢），至淸明十日前之內（雨止桃開），及穀雨節中；夏雨，宜於每月上弦之前，及下弦之後（免礙於月）；秋雨，宜於孟秋、季秋之上下二旬（八月爲玩月勝境）；至若三冬，正可不必雨也。

新字：吾欲致書雨師：春雨，宜始於上元節後（観灯已畢），至清明十日前之内（雨止桃開），及穀雨節中；夏雨，宜於毎月上弦之前，及下弦之後（免礙於月）；秋雨，宜於孟秋、季秋之上下二旬（八月為玩月勝境）；至若三冬，正可不必雨也。

書き下し

吾書を雨師に致さんと欲す。春雨は、宜しく上元節の後（燈を觀ること已に畢る）に始まり、淸明の十日前の内（雨止みて桃開く）に至り、及び穀雨の節中なるべし。夏雨は、宜しく每月の上弦の前、及び下弦の後（月を礙ぐるを免る）なるべし。秋雨は、宜しく孟秋・季秋の上下二旬（八月は月を玩ぶ勝境爲り）なるべし。三冬に至るが若きは、正に必ずしも雨ふらざるべし。