莊周夢に蝴蝶と爲るは、莊周の幸なり。蝴蝶夢に莊周と爲るは、蝴蝶の不幸なり。

荘子の斉物論にある胡蝶の夢を、ひとひねりした一則です。荘子は、夢で蝶になって楽しく舞い、目覚めてみると、自分が蝶になった夢を見たのか、蝶が自分になった夢を見ているのかわからないと語りました。張潮はそこに幸と不幸を持ち込み、人が蝶になるのは身軽になれて幸いだが、蝶が人になるのは煩いを背負い込むから不幸だと言います。人の世の窮屈さを、さらりと皮肉っているわけです。友人の黄九煙は、荘周だからこそ蝶の夢を見られるのであり、俗塵にまみれた者にはこんな夢は見られないと評しています。肩の荷を下ろす時間の大切さを思わせます。