幽夢影 ／ 巻上・六つの願ひ
願在木而爲樗（不才終其天年），願在草而爲蓍（前知），願在鳥而爲鷗（忘機），願在獸而爲廌（觸邪），願在蟲而爲蝶（花間栩栩），願在魚而爲鯤（逍遙遊）。
新字：願在木而為樗（不才終其天年），願在草而為蓍（前知），願在鳥而為鴎（忘機），願在獣而為廌（触邪），願在虫而為蝶（花間栩栩），願在魚而為鯤（逍遥遊）。
書き下し
木に在りては樗と爲らんことを願ひ（不才にして其の天年を終ふ）、草に在りては蓍と爲らんことを願ひ（前知）、鳥に在りては鷗と爲らんことを願ひ（機を忘る）、獸に在りては廌と爲らんことを願ひ（邪に觸る）、蟲に在りては蝶と爲らんことを願ひ（花間に栩栩たり）、魚に在りては鯤と爲らんことを願ふ（逍遙遊）。
現代語訳
木であれば樗（役に立たない木）になりたいものです（役に立たないので天寿を全うできます）。草であれば蓍（占いに使うめどぎ）になりたいものです（先のことを知ることができます）。鳥であれば鷗になりたいものです（たくらむ心を忘れています）。獣であれば廌（神獣の獬豸）になりたいものです（邪な者を角で突きます）。虫であれば蝶になりたいものです（花の間をひらひらと舞います）。魚であれば鯤（北の海の大魚）になりたいものです（逍遥遊の境地です）。
解説
木・草・鳥・獣・虫・魚の六つについて、生まれ変わるなら何になりたいかを並べた一則で、陶淵明の閑情賦の願の連なりを思わせる形です。樗は荘子に出てくる役に立たない大木で、無用ゆえに伐られず長生きします。鷗は、たくらみを持たない男には鷗が寄ってきたという列子の話にもとづきます。廌は裁判のときに不正な者を角で突いたという神獣、蝶は荘子の胡蝶の夢、鯤は逍遥遊の冒頭の大魚です。弟の張木山は、前知と不才、忘機と触邪はそれぞれ正反対だと指摘しています。自分が本当に願う生き方を、一つずつ言葉にしてみる手がかりになります。
この章句が説くこと
隠逸自然荘子願い閑適
関連する章句
-
『幽夢影』巻上・莊周夢に蝴蝶と爲る莊周夢に蝴蝶と爲るは、莊周の幸なり。蝴蝶夢に莊周と爲るは、蝴蝶の不幸なり。
-
『幽夢影』巻上・花を藝ゑて以て蝶を邀ふ花を藝ゑれば以て蝶を邀ふべし、石を纍ぬれば以て雲を邀ふべし、松を栽うれば以て風を邀ふべし、水を貯ふれば以て萍を邀ふべし、臺を築けば以て月を邀ふべし、蕉を種うれば以て雨を邀ふべし、柳を植うれば以て蟬を邀ふべし。
-
『幽夢影』巻下・喬松百餘章を得ば松花を以て糧と爲し、松實を以て香と爲し、松枝を以て麈尾と爲し、松陰を以て歩障と爲し、松濤を以て鼓吹と爲す。山居して喬松百餘章を得ば、眞に乃ち受用盡きず。
-
『幽夢影』巻上・蝶は才子の化身蝶は才子の化身爲り、花は乃ち美人の別號なり。
-
『幽夢影』巻下・草木も亦人倫有り古は禽獸も亦人倫を知ると謂ふ。予謂へらく獨り禽獸のみに匪ず、即ち草木も亦復た之有り。牡丹は王爲り、芍藥は相爲り、其れ君臣なり。南山の喬、北山の梓は、其れ父子なり。荊の分つを聞きて枯れ、分たざるを聞きて活くるは、其れ兄弟なり。蓮の并蒂は、其れ夫婦なり。蘭の同心は、其れ朋友なり。
-
『幽夢影』巻上・天下に一人の知己有らば天下に一人の己を知るもの有らば、以て恨みざるべし。獨り人のみならず、物も亦之有り。菊は淵明を以て知己と爲し、梅は和靖を以て知己と爲し、竹は子猷を以て知己と爲し、蓮は濂溪を以て知己と爲し、桃は避秦人を以て知己と爲し、杏は董奉を以て知己と爲し、石は米顛を以て知己と爲し、荔枝は太眞を以て知己と爲し、茶は盧仝・陸羽を以て知己と爲し、香草は靈均を以て知己と爲し、鱸は季鷹を以て知己と爲し、蕉は懷素を以て知己と爲し、瓜は邵平を以て知己と爲し、鷄は處宗を以て知己と爲し、鵝は右軍を以て知己と爲し、鼓は禰衡を以て知己と爲し、琵琶は明妃を以て知己と爲すが如し。一たび之と訂すれば、千秋移らず。松の秦始に於ける、鶴の衞懿に於けるが若きは、正に所謂與に緣を作すべからざる者なり。