維摩経 ／ 法供養品第十三（2）

是故天帝。若善男子善女人。受持讀誦供養是經者即為供養去來今佛。天帝。正使三千大千世界如來滿中。譬如甘蔗竹葦稻麻叢林。若有善男子善女人。或一劫或減一劫。恭敬尊重讚歎供養奉諸所安。至諸佛滅後。以一一全身舍利起七寶塔。縱廣一四天下高至梵天表剎莊嚴。以一切華香瓔珞幢幡伎樂微妙第一。若一劫若減一劫而供養之。於天帝意云何。其人植福寧為多不。釋提桓因言。多矣世尊。彼之福德若以百千億劫說不能盡。佛告天帝。當知是善男子善女人。聞是不可思議解脫經典信解受持讀誦修行福多於彼。所以者何。諸佛菩提皆從是生。菩提之相不可限量。以是因緣福不可量。

新字：是故天帝。若善男子善女人。受持読誦供養是経者即為供養去来今仏。天帝。正使三千大千世界如来満中。譬如甘蔗竹葦稲麻叢林。若有善男子善女人。或一劫或減一劫。恭敬尊重讃嘆供養奉諸所安。至諸仏滅後。以一一全身舎利起七宝塔。縦広一四天下高至梵天表刹荘厳。以一切華香瓔珞幢幡伎楽微妙第一。若一劫若減一劫而供養之。於天帝意云何。其人植福寧為多不。釈提桓因言。多矣世尊。彼之福徳若以百千億劫説不能尽。仏告天帝。当知是善男子善女人。聞是不可思議解脱経典信解受持読誦修行福多於彼。所以者何。諸仏菩提皆従是生。菩提之相不可限量。以是因縁福不可量。

書き下し

是の故に天帝、若し善男子・善女人、是の経を受持し読誦し供養せば、即ち去来今の仏を供養すと為す。天帝、正使い三千大千世界に如来満てる中、譬えば甘蔗・竹・葦・稲・麻・叢林の如くならんに、若し善男子・善女人有りて、或いは一劫、或いは一劫に減じて、恭敬し尊重し讃歎し供養し、諸の安んずる所を奉じ、諸仏の滅後に至りて、一一の全身舎利を以て七宝の塔を起て、縦広は一四天下、高さは梵天に至り、表刹は荘厳し、一切の華香・瓔珞・幢幡・伎楽の微妙第一なるを以て、若しくは一劫、若しくは一劫に減じて之を供養せんに、天帝の意に於いて云何。其の人、福を植うること寧ろ多しと為すや不や。釈提桓因言わく、多し、世尊。彼の福徳は、若し百千億劫を以て説くも尽くす能わず。仏、天帝に告げたまわく、当に知るべし、是の善男子・善女人、是の不可思議解脱の経典を聞き、信解し受持し読誦し修行せば、福は彼よりも多し。所以は何ん。諸仏の菩提は皆是れより生ず。菩提の相は限量すべからず。是の因縁を以て福は量るべからず。