古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

遊学往来 / 『遊学往来』上・連歌一万句の案内と、新式目録を請う書簡

天台沙門玄惠 撰 新春御慶賀、仰朔日向其御方、最前申籠候畢、然者續佛法惠命、眞俗二諦之御繁昌之條、誠幸甚幸甚、抑迎立春比、爲諸神法樂、一萬句之連歌可興行之由、當寺兒童若輩等令評議候畢、以必定日可申案內候、相構閣諸事、可有御催者也、夫詩者漢家態、歌者本朝之才、連歌者雖近代藝、而洛陽夷狄之貴賤多翫之、故以此態令値遇於佛神、而雖欲祈當來之證果、未知當世之法、願新式目錄示給者、兼日事之次第、可令存知候、諸事雖多、難盡紙面而已、恐惶謹言、 正月十日 律師明尊 謹上 御室戶寺治部都維那 御房 改年御吉事、拂明方霞、望貴方、旣令禮拜候畢、自他珍重々々、然者爲一寺之法燈、佛法興行之條、眞實之至、目出度承及候、抑如被示、詩者爲漢家之才、定平他韻聲綴其旨、歌者爲和國之風、以上下句顯其理、連歌者爲近代態、一句之內成其心、故近年花下、號新式、定輪廻傍題韻字、所謂春、秋、戀者

新字:天台沙門玄恵 撰 新春御慶賀、仰朔日向其御方、最前申籠候畢、然者続仏法恵命、真俗二諦之御繁昌之条、誠幸甚幸甚、抑迎立春比、為諸神法楽、一万句之連歌可興行之由、当寺児童若輩等令評議候畢、以必定日可申案内候、相構閣諸事、可有御催者也、夫詩者漢家態、歌者本朝之才、連歌者雖近代芸、而洛陽夷狄之貴賤多翫之、故以此態令値遇於仏神、而雖欲祈当来之証果、未知当世之法、願新式目録示給者、兼日事之次第、可令存知候、諸事雖多、難尽紙面而已、恐惶謹言、 正月十日 律師明尊 謹上 御室戸寺治部都維那 御房 改年御吉事、払明方霞、望貴方、既令礼拝候畢、自他珍重々々、然者為一寺之法灯、仏法興行之条、真実之至、目出度承及候、抑如被示、詩者為漢家之才、定平他韻声綴其旨、歌者為和国之風、以上下句顕其理、連歌者為近代態、一句之内成其心、故近年花下、号新式、定輪廻傍題韻字、所謂春、秋、恋者

書き下し

天台沙門玄恵 撰 新春御慶賀、仰朔日其の御方に向い、最前申し籠め候い畢んぬ。然れば仏法恵命を続ぎ、真俗二諦の御繁昌の条、誠に幸甚幸甚。そもそも立春に迎うる比、諸神の法楽の為、一万句の連歌を興行すべきの由、当寺の児童若輩等評議せしめ候い畢んぬ。必定の日を以て案内を申すべく候。相構えて諸事を閣き、御催し有るべき者なり。夫れ詩は漢家の態、歌は本朝の才、連歌は近代の芸と雖も、洛陽夷狄の貴賤多く之を翫ぶ。故に此の態を以て仏神に値遇せしめ、当来の証果を祈らんと欲すと雖も、未だ当世の法を知らず、願わくは新式目録を示し給わらば、兼日事の次第、存知せしむべく候。諸事多しと雖も、紙面に尽くし難きのみ、恐惶謹言。 正月十日 律師明尊 謹上 御室戸寺治部都維那 御房 改年の御吉事、明方の霞を払い、貴方を望み、既に礼拝せしめ候い畢んぬ。自他珍重々々。然れば一寺の法燈として、仏法興行の条、真実の至り、目出度く承り及び候。そもそも示さるるが如く、詩は漢家の才たり、定めて平他韻声に其の旨を綴り、歌は和国の風たり、上下句を以て其の理を顕し、連歌は近代の態たり、一句の内に其の心を成す。故に近年花下、新式と号し、輪廻・傍題・韻字を定む。所謂春、秋、恋は

現代語訳

天台宗の僧、玄恵が撰す。 新春のお慶びを申し上げます。元日にそちらに向かって、すでにお祝いを申し上げました。仏法の恵みの命をつなぎ、仏の道と世の道の両方がご繁栄とのこと、まことに幸いです。さて、立春のころ、諸神への法楽として、一万句の連歌を催そうと、当寺の児童や若い者たちが相談いたしました。日が決まりましたらご案内いたします。何をおいてもご参加いただきたく存じます。そもそも、詩は中国の技、歌は日本の才、連歌は近ごろの芸ですが、都も田舎も身分の高い人も低い人も多くがこれを楽しんでいます。そこでこの技で仏神にお会いし、来世の悟りを祈ろうと思いますが、今の世の決まりをまだ知りません。どうか新しい式目の目録をお示しください。前もって次第を知っておきたいと存じます。事は多くありますが、紙面では尽くし難いので、このあたりで。恐惶謹言。 正月十日、律師明尊より、御室戸寺の治部都維那御房へ。 年が改まったお喜びごとに、明け方の霞を払い、そちらを望んで礼拝いたしました。お互いに喜ばしいことです。さて、一寺の法燈として仏法の興行に励まれているとのこと、まことに結構と伺いました。ご指摘のとおり、詩は中国の才で、平仄や韻の声によってその趣旨を綴り、歌は日本の風で、上の句と下の句によってその理を表し、連歌は近ごろの技で、一句の内にその心を成します。そのため近年は花下の新式と称し、輪廻、傍題、韻字を定めています。春、秋、恋は……

解説

遊学往来の最初の章句で、正月に交わされる連歌の会の案内状です。立春のころ、諸神への法楽として一万句の連歌を催すと伝え、決まりごとを書いた新式目録を見せてほしいと願い出ます。返事では、詩は漢家の才、歌は和国の風、連歌は近代の技と、三つの違いを整理します。寺の児童や若い僧が評議して催す、というのが微笑ましい所です。新しい場に参加する前に、先方の決まりを教えてもらって準備する姿勢は、初めての勉強会や会議に臨むときにも役立つ心がけです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

連歌新春案内式目法楽詩歌

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る