古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

湯殿山詣文章 / 『湯殿山詣文章』湯殿山の霊場から山形の城下への帰路

靈場に座を定め、神前に目を閉て、その神を思ひ奉るに、感情まづ胸に塞る計也、其日沒して笹を鋪篠を枕として、翌日湯殿山江趣く、六字の名號は、聲晴やかにして、向方の山頂、彼所の谷間に響きて、いと哀に尊し、牛の首を打過、金地藏淨土口抔立る所は、盛夏に雪積りて、冬の半と思る、鐵のはしご、あら綱の如き鐵の鎖は、幾筋も垂て、各是を力として詣ず、誠に斯る靈場の有ば社と、我ながら淚ひまなし、抑此御山は、弘法大師の道開き給ふ靈地にして、他言を禁ず、昔芭蕉翁、此所に行脚して、「かたられぬ湯殿に濡す袂哉」と、作り置れしを思ひ合て、いと哀に覺ゆ、御澤の八萬八千佛は、西方の彌陀如來、爰に現ずとかや、此外靈地靈泉數多し、彼方此方を、宜敷拜をなして、飛石川幾瀨の河を渡て、志津砂子關四谷村を打過て、本道寺の麓に著、此邊湯殿の僧坊軒を並べ、寺院は雜木の隈々に隱て、いと繁榮の地也、夫より本道寺に登る事數百步、山の半腹にして、本堂は二十五間四面にて、樓閣甍を並べ、金色珠玉を鏤、誠に結構いはんかたなし、本尊は兩部大日如來を安置す、山內寺中殘所なく一見して、翌日八聖山不動尊像を感拜す、夫より大沼を一見せんと、直樣左の小道に入、道の程露深く、難所も有之候得共、世に名だたる浮島は、六十餘州の國々を名付て、樹木生たる有形は天工也、誠に見ざらん人は、僞言と疑るゝ計也、此處いとおかしく隙取、夫より左澤に懸、金井庄山形へ出、名にしらるゝ此城下は、昔出羽の大守義明公の居城の跡にして、今も人家多く、地を爭ひて繁花の英地、奥羽に稀成所也、世に賞す紅花眞綿は、此地の產物也、其外塗物、木地細工、諸 色下直に相出候得者、家土產も此邊より求度、上の山高湯抔云へる溫泉遊里も、此地より三里計之由、是も一見致度候得共、長途の疲勞も厭候得者、是より笹谷峠を越て歸宅可申、道すがら物語定て筆をおきぬ、穴賢々々、

新字:霊場に座を定め、神前に目を閉て、その神を思ひ奉るに、感情まづ胸に塞る計也、其日没して笹を鋪篠を枕として、翌日湯殿山江趣く、六字の名号は、声晴やかにして、向方の山頂、彼所の谷間に響きて、いと哀に尊し、牛の首を打過、金地蔵浄土口抔立る所は、盛夏に雪積りて、冬の半と思る、鉄のはしご、あら綱の如き鉄の鎖は、幾筋も垂て、各是を力として詣ず、誠に斯る霊場の有ば社と、我ながら涙ひまなし、抑此御山は、弘法大師の道開き給ふ霊地にして、他言を禁ず、昔芭蕉翁、此所に行脚して、「かたられぬ湯殿に濡す袂哉」と、作り置れしを思ひ合て、いと哀に覚ゆ、御沢の八万八千仏は、西方の弥陀如来、爰に現ずとかや、此外霊地霊泉数多し、彼方此方を、宜敷拝をなして、飛石川幾瀨の河を渡て、志津砂子関四谷村を打過て、本道寺の麓に著、此辺湯殿の僧坊軒を並べ、寺院は雑木の隈々に隠て、いと繁栄の地也、夫より本道寺に登る事数百歩、山の半腹にして、本堂は二十五間四面にて、楼閣甍を並べ、金色珠玉を鏤、誠に結構いはんかたなし、本尊は両部大日如来を安置す、山内寺中残所なく一見して、翌日八聖山不動尊像を感拝す、夫より大沼を一見せんと、直様左の小道に入、道の程露深く、難所も有之候得共、世に名だたる浮島は、六十余州の国々を名付て、樹木生たる有形は天工也、誠に見ざらん人は、偽言と疑るゝ計也、此処いとおかしく隙取、夫より左沢に懸、金井庄山形へ出、名にしらるゝ此城下は、昔出羽の大守義明公の居城の跡にして、今も人家多く、地を争ひて繁花の英地、奥羽に稀成所也、世に賞す紅花真綿は、此地の産物也、其外塗物、木地細工、諸 色下直に相出候得者、家土産も此辺より求度、上の山高湯抔云へる温泉遊里も、此地より三里計之由、是も一見致度候得共、長途の疲労も厭候得者、是より笹谷峠を越て帰宅可申、道すがら物語定て筆をおきぬ、穴賢々々、

書き下し

靈場に座を定め、神前に目を閉て、その神を思ひ奉るに、感情まづ胸に塞る計也、其日沒して笹を鋪篠を枕として、翌日湯殿山江趣く、六字の名號は、聲晴やかにして、向方の山頂、彼所の谷間に響きて、いと哀に尊し、牛の首を打過、金地藏淨土口抔立る所は、盛夏に雪積りて、冬の半と思る、鐵のはしご、あら綱の如き鐵の鎖は、幾筋も垂て、各是を力として詣ず、誠に斯る靈場の有ば社と、我ながら淚ひまなし、抑此御山は、弘法大師の道開き給ふ靈地にして、他言を禁ず、昔芭蕉翁(ばしょうおう)、此所に行脚して、「かたられぬ湯殿に濡す袂哉」と、作り置れしを思ひ合て、いと哀に覺ゆ、御澤の八萬八千佛(はちまんはっせんぶつ)は、西方の彌陀如來、爰に現ずとかや、此外靈地靈泉數多し、彼方此方を、宜敷拜をなして、飛石川幾瀨の河を渡て、志津砂子關四谷村を打過て、本道寺(ほんどうじ)の麓に著、此邊湯殿の僧坊軒を並べ、寺院は雜木の隈々に隱て、いと繁榮の地也、夫より本道寺に登る事數百步、山の半腹にして、本堂は二十五間四面にて、樓閣甍を並べ、金色珠玉を鏤、誠に結構いはんかたなし、本尊は兩部大日如來を安置す、山內寺中殘所なく一見して、翌日八聖山不動尊像を感拜す、夫より大沼を一見せんと、直樣左の小道に入、道の程露深く、難所も有之候得共、世に名だたる浮島は、六十餘州の國々を名付て、樹木生たる有形は天工也、誠に見ざらん人は、僞言と疑るゝ計也、此處いとおかしく隙取、夫より左澤に懸、金井庄山形(やまがた)へ出、名にしらるゝ此城下は、昔出羽の大守義明公の居城の跡にして、今も人家多く、地を爭ひて繁花の英地、奥羽に稀成所也、世に賞す紅花(べにばな)眞綿は、此地の產物也、其外塗物、木地細工、諸 色下直に相出候得者、家土產も此邊より求度、上の山高湯抔云へる溫泉遊里も、此地より三里計之由、是も一見致度候得共、長途の疲勞も厭候得者、是より笹谷峠(ささやとうげ)を越て歸宅可申、道すがら物語定て筆をおきぬ、穴賢々々、

現代語訳

……霊場に座を定め、神前に目を閉じてその神を思い申し上げると、まず感情が胸に塞がるばかりです。その日は日が暮れ、笹を敷き篠を枕にして、翌日湯殿山へ向かいます。六字の名号は声晴れやかに、向かいの山頂、あちらの谷間に響いて、たいへん哀れで尊い。牛の首を過ぎ、金地蔵、浄土口などという所は、盛夏でも雪が積もり、冬の半ばかと思われます。鉄のはしご、荒縄のような鉄の鎖が幾筋も垂れ、人々はこれを力として参詣します。まことにこのような霊場があればこそと、我ながら涙が絶えません。そもそもこの御山は弘法大師が道を開かれた霊地で、他言を禁じています。昔、芭蕉翁がここに行脚して「語られぬ湯殿にぬらす袂かな」と作り置かれたのを思い合わせ、たいへん哀れに思われます。御沢の八万八千仏は、西方の阿弥陀如来がここに現れたとか。このほか霊地や霊泉が数多くあります。あちこちをよく拝み、飛石川の幾瀬もの河を渡り、志津、砂子関、四谷村を過ぎて、本道寺の麓に着きました。この辺りは湯殿の僧坊が軒を並べ、寺院は雑木の隈々に隠れて、たいへん栄える地です。それから本道寺に登ること数百歩、山の半腹で、本堂は二十五間四面、楼閣は甍を並べ、金色の珠玉を鏤め、まことに立派で言いようもありません。本尊は両部大日如来を安置します。山内の寺中を残らず見て、翌日は八聖山の不動尊像を感じ拝みました。それから大沼を見ようと、すぐ左の小道に入り、道は露が深く、難所もありますが、世に名高い浮島は、六十余州の国々の名を付けて、樹木の生えた様子は天の工です。見ない人はきっと偽りと疑うでしょう。ここは面白くて時間がかかり、それから左沢にかかり、金井庄を経て山形へ出ました。名高いこの城下は昔、出羽の大守義明公の居城の跡で、今も人家が多く、地を争うほど繁華な英地で、奥羽に稀な所です。世に賞される紅花や真綿はこの地の産物です。そのほか塗物、木地細工、諸色が安く出ていますので、家への土産もこの辺りで求めたく思います。上の山、高湯などという温泉の遊里もここから三里ほどとのこと、これも見たいのですが、長旅の疲れもありますので、ここから笹谷峠を越えて帰宅いたします。道中の話はきっと尽きないだろうと、筆をおきます。あなかしこ、あなかしこ。

解説

『湯殿山詣文章』の結びで、湯殿山の霊場、本道寺、大沼の浮島、山形の城下へと進み、笹谷峠を越えて帰る道筋が記されます。湯殿山は弘法大師が道を開いたと伝えられ、他言を禁じる習わしがあり、書き手は芭蕉の句を思い合わせて胸を打たれたと述べます。山形の紅花や真綿など産物の記述は、産業の学びにもなりました。聖地への畏れや八万八千仏の話はその時代の信仰の見方です。旅の最後に産物や土産を見て帰路につく流れは、見学の終わりに学びを持ち帰る現代の研修に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

湯殿山霊場芭蕉本道寺山形帰路

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る