古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

塩竈詣文章 / 『塩竈詣文章』鹽竈路へ向かう消息と宮城野・清水沼の名所

兼而御物がたりの鹽がま路へとおもひ立候、此月さくらも盛にて、世も靜に可然候、御返事により、此邊の衆中一兩輩申合、鹽竈路より發足可然候、しかし木下藥師、尼寺、宮城野の原、榴が岡の歌枕に、「とりつなけたま田橫野のはなれ駒つゝしか岡にあせみ花咲」と古歌にも有、神明のやしろ、釋迦堂の花、さかりは聞しにまさりて、老若男女群集いたし候由、暫く休、それより天神宮へ參詣、原の町札所の觀音ふし拜み、淸水沼見物、むかしより涌水にて、淸水のよし、宗祇法師「秋たちてちらてなかるゝしみつかな」とよめし、むかふは高松山萬壽寺、つゞきし森はごじ(衙カ)の如來、むかし秀平の供養のよし、それより案内といへるところに、湯豆腐の名物あり、爰にて腰かけたばこふきながら、むかふに見えしは、苦竹、福田町、蒲生、小鶴池、南のかたに幽に見えしは、閖上、藤塚、井戶が濱、沖の石、末の松山、八幡寺、戸だへのはし、とふの浦、うさしま、燕澤、通元禪師開基の御てら善應寺、比丘尼坂の上に、びくにの古墳あるよし、分明らかならず候、今市橋をかゝり、霞の遠に白いし獄、鹿子まだらの餘情、右に七つもり松もり、夫より上谷澤、岩切、南宮、むかしやしろのありし所とて、いまに南宮と申よし、次に市河と申橋あり、大野朝臣城下の時、町にある河ゆへに、市川と申 よし、古城のかたちありて、多賀城、つぼのいしぶみ、神龜元年甲子、四位將軍大野朝臣東人の、置ところなりとかや、それよりおもはくのはし、奏?社のみやへまふて、野田の玉川、しほがまへまふて、たま垣外の相生ざくら、藤原泰衡獻納の塔、御かまうじ石けんぶつ、同所へ泊候て、法蓮寺へ參、ところの名物刻てんぷ、水飴、家づとにせんと買もとめ、天氣快晴、同道の衆中と、不殘無障にて歸宅可申候、穴賢々々、

新字:兼而御物がたりの塩がま路へとおもひ立候、此月さくらも盛にて、世も静に可然候、御返事により、此辺の衆中一両輩申合、塩竈路より発足可然候、しかし木下薬師、尼寺、宮城野の原、榴が岡の歌枕に、「とりつなけたま田横野のはなれ駒つゝしか岡にあせみ花咲」と古歌にも有、神明のやしろ、釈迦堂の花、さかりは聞しにまさりて、老若男女群集いたし候由、暫く休、それより天神宮へ参詣、原の町札所の観音ふし拝み、清水沼見物、むかしより涌水にて、清水のよし、宗祇法師「秋たちてちらてなかるゝしみつかな」とよめし、むかふは高松山万寿寺、つゞきし森はごじ(衙カ)の如来、むかし秀平の供養のよし、それより案内といへるところに、湯豆腐の名物あり、爰にて腰かけたばこふきながら、むかふに見えしは、苦竹、福田町、蒲生、小鶴池、南のかたに幽に見えしは、閖上、藤塚、井戸が浜、沖の石、末の松山、八幡寺、戸だへのはし、とふの浦、うさしま、燕沢、通元禅師開基の御てら善応寺、比丘尼坂の上に、びくにの古墳あるよし、分明らかならず候、今市橋をかゝり、霞の遠に白いし獄、鹿子まだらの余情、右に七つもり松もり、夫より上谷沢、岩切、南宮、むかしやしろのありし所とて、いまに南宮と申よし、次に市河と申橋あり、大野朝臣城下の時、町にある河ゆへに、市川と申 よし、古城のかたちありて、多賀城、つぼのいしぶみ、神亀元年甲子、四位将軍大野朝臣東人の、置ところなりとかや、それよりおもはくのはし、奏?社のみやへまふて、野田の玉川、しほがまへまふて、たま垣外の相生ざくら、藤原泰衡献納の塔、御かまうじ石けんぶつ、同所へ泊候て、法蓮寺へ参、ところの名物刻てんぷ、水飴、家づとにせんと買もとめ、天気快晴、同道の衆中と、不残無障にて帰宅可申候、穴賢々々、

書き下し

兼而御物がたりの鹽がま路へとおもひ立候、此月さくらも盛にて、世も靜に可然候、御返事により、此邊の衆中一兩輩申合、鹽竈(しおがま)路より發足可然候、しかし木下藥師、尼寺、宮城野(みやぎの)の原、榴が岡(つつじがおか)の歌枕に、「とりつなけたま田橫野のはなれ駒つゝしか岡にあせみ花咲」と古歌にも有、神明のやしろ、釋迦堂の花、さかりは聞しにまさりて、老若男女群集いたし候由、暫く休、それより天神宮へ參詣、原の町札所の觀音ふし拜み、淸水沼見物、むかしより涌水にて、淸水のよし、宗祇法師「秋たちてちらてなかるゝしみつかな」とよめし、むかふは高松山萬壽寺、つゞきし森はごじ(衙カ)の如來、むかし秀平の供養のよし、それより案内といへるところに、湯豆腐の名物あり、爰にて腰かけたばこふきながら、むかふに見えしは、苦竹、福田町、蒲生、小鶴池、南のかたに幽に見えしは、閖上(ゆりあげ)、藤塚、井戶が濱、沖の石、末の松山(すえのまつやま)、八幡寺、戸だへのはし、とふの浦、うさしま、燕澤、通元禪師開基の御てら善應寺、比丘尼坂の上に、びくにの古墳あるよし、分明らかならず候、今市橋をかゝり、霞の遠に白いし獄、鹿子まだらの餘情、右に七つもり松もり、夫より上谷澤、岩切、南宮、むかしやしろのありし所とて、いまに南宮と申よし、次に市河と申橋あり、大野朝臣城下の時、町にある河ゆへに、市川と申 よし、古城のかたちありて、多賀城(たがじょう)、つぼのいしぶみ、神龜元年甲子、四位將軍大野朝臣東人の、置ところなりとかや、それよりおもはくのはし、奏?社のみやへまふて、野田の玉川、しほがまへまふて、たま垣外の相生ざくら、藤原泰衡獻納の塔、御かまうじ石けんぶつ、同所へ泊候て、法蓮寺へ參、ところの名物刻てんぷ、水飴、家づとにせんと買もとめ、天氣快晴、同道の衆中と、不殘無障にて歸宅可申候、穴賢々々、

現代語訳

かねてお話ししていた塩竈路へ出かけようと思い立ちました。今月は桜も盛りで、世の中も静かで具合がよいでしょう。ご返事しだい、このあたりの仲間のうち一、二人と申し合わせ、塩竈路へ出発するのがよいと思います。木下の薬師、尼寺、宮城野の原、榴が岡の歌枕には、「とりつなげ玉田横野のはなれ駒つつじが岡にあせみ花咲く」と古歌にもあり、神明の社、釈迦堂の花は、盛りは聞いていた以上で、老若男女が群集しているとのことです。しばらく休み、それから天神宮へ参り、原の町の札所の観音を拝み、清水沼を見物します。昔から湧き水で、清水というそうで、宗祇法師が「秋たちて散らでながるる清水かな」と詠んだ所です。向かいは高松山万寿寺、続く森はごじ(衙か)の如来で、昔、秀衡の供養とのことです。それから案内という所に、湯豆腐の名物があり、ここで腰掛けて煙草を吹かしながら、向こうに見えるのは、苦竹、福田町、蒲生、小鶴池、南の方にかすかに見えるのは、閖上、藤塚、井戸が浜、沖の石、末の松山、八幡寺、戸だえの橋、十符の浦、うさしま、燕沢、通元禅師の開基の善応寺、比丘尼坂の上には尼の古墳があるそうですが、はっきりしません。今市橋を渡り、霞の遠くに白石岳、鹿の子まだらの趣、右に七つ森、松森、それから上谷沢、岩切、南宮と続きます。南宮は昔社があった所で、いまも南宮といいます。次に市川という橋があり、大野朝臣が城を築いたとき、町にある川なので市川というそうです。古城の形があり、多賀城、つぼのいしぶみは、神亀元年甲子に、四位将軍大野朝臣東人が置いた所とのことです。それから「おもわくの橋」を渡り、「奏?社」(読み未確定)の宮へ参り、野田の玉川、塩竈へ参ります。玉垣の外の相生桜、藤原泰衡が奉納した塔、御釜社の石、見物をしました。同じ所に泊まり、法蓮寺へ参り、土地の名物の刻みてんぷ、水飴を家への土産にと買い求め、天気も快晴で、同行の皆さんとともに、全員つつがなく帰宅いたします。あなかしこ、あなかしこ。

解説

『鹽竈詣文章』は、奥州の塩竈神社へ向かう道すじを仲間への消息に書いた版本の文章です。宮城野、榴が岡、清水沼、末の松山、多賀城碑と、古歌に詠まれた歌枕が次々に挙がり、湯豆腐の名物や土産も添えられます。名所を知ることは、和歌の教養と土地の歴史を手習いとともに身につけることでもありました。文末の「あなかしこ」は書簡の丁重な結びです。知っている土地の物語を相手と分かち合い、最後に全員の無事を確かめて結ぶ姿は、今の旅や出張の案内にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

塩竈歌枕宮城野旅立ち名所土産

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る