古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

真間中山詣文章 / 『真間中山詣文章』國府臺・眞間山弘法寺と中山法華經寺の巡り

の方石の下馬札、山門の前に馬とゞめ、安國山の額、門內左右廻廊、本堂殘る方なく拜禮して、古戰場城山に至り可申候、是則里見義廣の出城にて、湟の跡馬場あり、埋るゝ石の棺櫃央は地より出、舊跡頻に哀を催可申候、山上より見下せば、市河の流瀑布を引、葛西の曠野限なく、西のかた遙に望めば、江都東叡山根本中堂の棟雲に聳え、新樹の梢眼下に見下し、ほとゝぎすの初聲をも承べく候、是より元の路にかゝり、總寧寺の庫裏をうらへ出れば、眞間山弘法寺、祖師堂、本堂の椽に橋を懸、名に應ふ楓樹は、幹二かゝえ餘りふた本にわかれ、庭中にはびこれり、此楓紅葉せず、頃しも靑葉の色猶更興有べく候、坂の上に上覽所御茶屋、此處より袖の浦を見渡せば、富士の高根入江にうつりて、當所無雙の景地、暫らく休らひ候て、小竹筒を拔き、思々の詩歌詠吟有べく候、是より手古奈明神鈴木院眞間の井、新勅撰慈圓僧正の歌に、「かつしかや昔のまゝの繼橋を忘す渡る春霞哉」と詠ぜし繼はしを巡覽して街道へ出、八幡しらずの森とかや、此內へ入り候事を禁候、俗に隱れ里と申傳へ候由、八幡の驛を過れば、中山の談所、正中山本妙法華經寺と申候、山門より本堂までは町餘、祈禱堂を過れば奧の院、是等は重ねて見廻り、船橋の宿に出、當國一宮を拜し、歸路は行德より船を催し、鹽竈など見歩行可申候、近世德願寺といへる淨家の住侶は、德僧なりとて諸人渴仰し侍る、夫より當所名產笹屋の溫飩を調味して、直さま乘船いたし、舟堀に入りて船を曳せ候はゞ、淀のわたりのこゝちやせんと可想像候、中川の關を越え、五本松をながめ、日高に候はゞ、此邊芭蕉翁の古庵有之よし、 相尋ね歸宅いたすべく候、猶其節みちすがら綏々御物語可申候、恐惶謹言、 寛政二庚戌年十月旣望

新字:の方石の下馬札、山門の前に馬とゞめ、安国山の額、門内左右廻廊、本堂残る方なく拝礼して、古戦場城山に至り可申候、是則里見義広の出城にて、湟の跡馬場あり、埋るゝ石の棺櫃央は地より出、旧跡頻に哀を催可申候、山上より見下せば、市河の流瀑布を引、葛西の曠野限なく、西のかた遥に望めば、江都東叡山根本中堂の棟雲に聳え、新樹の梢眼下に見下し、ほとゝぎすの初声をも承べく候、是より元の路にかゝり、総寧寺の庫裏をうらへ出れば、真間山弘法寺、祖師堂、本堂の椽に橋を懸、名に応ふ楓樹は、幹二かゝえ余りふた本にわかれ、庭中にはびこれり、此楓紅葉せず、頃しも青葉の色猶更興有べく候、坂の上に上覧所御茶屋、此処より袖の浦を見渡せば、富士の高根入江にうつりて、当所無双の景地、暫らく休らひ候て、小竹筒を抜き、思々の詩歌詠吟有べく候、是より手古奈明神鈴木院真間の井、新勅撰慈円僧正の歌に、「かつしかや昔のまゝの継橋を忘す渡る春霞哉」と詠ぜし継はしを巡覧して街道へ出、八幡しらずの森とかや、此内へ入り候事を禁候、俗に隠れ里と申伝へ候由、八幡の駅を過れば、中山の談所、正中山本妙法華経寺と申候、山門より本堂までは町余、祈祷堂を過れば奥の院、是等は重ねて見廻り、船橋の宿に出、当国一宮を拝し、帰路は行徳より船を催し、塩竈など見歩行可申候、近世徳願寺といへる浄家の住侶は、徳僧なりとて諸人渇仰し侍る、夫より当所名産笹屋の温飩を調味して、直さま乗船いたし、舟堀に入りて船を曳せ候はゞ、淀のわたりのこゝちやせんと可想像候、中川の関を越え、五本松をながめ、日高に候はゞ、此辺芭蕉翁の古庵有之よし、 相尋ね帰宅いたすべく候、猶其節みちすがら綏々御物語可申候、恐惶謹言、 寛政二庚戌年十月既望

書き下し

の方石の下馬札、山門の前に馬とゞめ、安國山の額、門內左右廻廊、本堂殘る方なく拜禮して、古戰場城山(しろやま)に至り可申候、是則里見義廣の出城にて、湟の跡馬場あり、埋るゝ石の棺櫃央は地より出、舊跡頻に哀を催可申候、山上より見下せば、市河の流瀑布を引、葛西の曠野限なく、西のかた遙に望めば、江都東叡山根本中堂の棟雲に聳え、新樹の梢眼下に見下し、ほとゝぎすの初聲をも承べく候、是より元の路にかゝり、總寧寺(そうねいじ)の庫裏をうらへ出れば、眞間山弘法寺(ぐほうじ)、祖師堂、本堂の椽に橋を懸、名に應ふ楓樹は、幹二かゝえ餘りふた本にわかれ、庭中にはびこれり、此楓紅葉せず、頃しも靑葉の色猶更興有べく候、坂の上に上覽所御茶屋、此處より袖の浦を見渡せば、富士の高根入江にうつりて、當所無雙の景地、暫らく休らひ候て、小竹筒を拔き、思々の詩歌詠吟有べく候、是より手古奈(てこな)明神鈴木院眞間の井、新勅撰慈圓僧正の歌に、「かつしかや昔のまゝの繼橋を忘す渡る春霞哉」と詠ぜし繼はしを巡覽して街道へ出、八幡しらずの森とかや、此內へ入り候事を禁候、俗に隱れ里と申傳へ候由、八幡の驛を過れば、中山の談所、正中山本妙法華經寺と申候、山門より本堂までは町餘、祈禱堂を過れば奧の院、是等は重ねて見廻り、船橋の宿に出、當國一宮を拜し、歸路は行德(ぎょうとく)より船を催し、鹽竈など見歩行可申候、近世德願寺といへる淨家の住侶は、德僧なりとて諸人渴仰し侍る、夫より當所名產笹屋の溫飩(うどん)を調味して、直さま乘船いたし、舟堀に入りて船を曳せ候はゞ、淀のわたりのこゝちやせんと可想像候、中川の關を越え、五本松をながめ、日高に候はゞ、此邊芭蕉翁(ばしょうおう)の古庵有之よし、 相尋ね歸宅いたすべく候、猶其節みちすがら綏々御物語可申候、恐惶謹言、 寛政二庚戌年十月旣望

現代語訳

……の方に石の下馬札があり、山門の前で馬をとどめ、安国山の額を仰ぎ、門内の左右の回廊を過ぎ、本堂までことごとく拝礼して、古戦場の城山に至りましょう。ここは里見義広の出城で、堀の跡や馬場があります。埋もれた石の棺の中ほどが地から出ており、旧跡は深く哀れを誘うでしょう。山上から見下ろせば、市川の流れは滝を引くように白く、葛西の広野は果てしなく、西のかた遠くを望めば、江戸の東叡山根本中堂の棟が雲に聳え、新緑の梢を眼下に見下ろし、ほととぎすの初声も聞けるでしょう。ここから元の道にかかり、総寧寺の庫裏の裏へ出れば、真間山弘法寺の祖師堂・本堂があり、縁に橋を架けています。名にふさわしい楓の木は幹が二かかえ余り、二本に分かれて庭に広がっていますが、この楓は紅葉しないとのこと。今は青葉の頃で、その色がいっそう興趣を添えるでしょう。坂の上には上覧所の御茶屋があり、ここから袖の浦を見渡すと、富士の高嶺が入江に映って、この土地無双の景地です。しばらく休んで、竹筒の酒を抜き、思い思いに詩歌を詠みましょう。ここから手古奈明神、鈴木院、真間の井、『新勅撰集』で慈円僧正が「かつしかや昔のまゝの継橋を忘れず渡る春霞かな」と詠んだ継橋を見て回り、街道へ出ます。八幡の不知の森は、中に入ることを禁じられ、俗に隠れ里と伝えるそうです。八幡の宿を過ぎれば中山の談所、正中山本妙法華経寺です。山門から本堂まで一町余り、祈禱堂を過ぎると奥の院ですが、ここは後日また見て回ることにして、船橋の宿に出、下総国一の宮を拝し、帰りは行徳から船を仕立て、塩竈などを見て歩きましょう。近ごろ徳願寺という浄土宗の住職が徳の高い僧だとして皆に慕われています。それから当所名物の笹屋の温飩を味わい、すぐ乗船して、舟堀に入って舟を引かせるときは、淀の渡りの心地がするかと想像してください。中川の関を越え、五本松を眺め、日が高ければ、この辺りに芭蕉翁の古い庵があるとのこと、……

解説

前の章句に続く『眞間中山詣文章』の中ほどで、国府台、真間山弘法寺、中山の法華経寺と、下総の名所を順に巡る道筋が示されます。城跡の眺め、紅葉しない楓、歌に詠まれた継橋、名物のうどんなど、見る所と味わう所が交互に出てきます。ここに引かれる慈円の和歌は、『新勅撰集』による旨が本文にあります。参詣文は、信仰と観光と地理の学びを一通の手紙にまとめた教材でした。計画を伝える相手の関心を考えて名所と休息を配る工夫は、今の出張や研修の日程づくりにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

名所寺社和歌眺望行程名物

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る