古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

幼君輔佐之心得 / 『幼君輔佐之心得』病で勤めを廃さない・船と難風

づねて、早く療治をほどこすべし、すべて病發を、はやくその機を察すべし、一人の庸醫にまかすべからず、いま世の中を見るに、おろかなる人は、良醫をゑらむ事うとく、陰陽師祈禱者等の言を信じ、神水御符などのまどひをおこし、また醫をゑらむにも、病功の能否をとはずして、或は日をゑらみ方角をとひ、あたらぬ藥を用ひ、病ます〱おもきにいたる、あゝかなしむべき事なり、さて幼君病あらば、諸事つとめをゆるめ、讀書手習諸藝の事も、しばらくとめ、專ら保養すべし、病とくといへば、また勤せしむべし、もし一旦の病におどろき、是より一向につとめを廢するは、萬日の功無益となるべし、たとへば海上に船をやるがごとし、難風あらば舟をつなぐべし、風やまばまた舟を出すべし、一度風あしきとて、かたく舟をつなぐべきや、これにて心得あるべし、今奉公をする人、己が役義の爲晝夜心力をつくし、病出とて仕をやむべきの理なし、蒔繪師彫物師ぬいはくやのごとき、晝夜心氣をつくし、あるひは病おこる事もあるべけれども、これ我家業となれば、一旦わずらひあるとて、その業を廢する事なし、病におそれて事を廢するは、智惠なき人の事なり、幼君をたすくる人、深く此意を知べし、 一幼君を養ふには、讀書手習武藝等に至るまで、嚴に格をたて日をさだめ、時を定めてつとめせしむべし、幼君は一人をせめては、すゝみがたきものなり、近侍の人老若打まじり、とも〱につとむれば、おのづとすゝみ出るなり、たゞ格法ばかりきびしくて、その心知を開かざれば、かへりて

新字:づねて、早く療治をほどこすべし、すべて病発を、はやくその機を察すべし、一人の庸医にまかすべからず、いま世の中を見るに、おろかなる人は、良医をゑらむ事うとく、陰陽師祈祷者等の言を信じ、神水御符などのまどひをおこし、また医をゑらむにも、病功の能否をとはずして、或は日をゑらみ方角をとひ、あたらぬ薬を用ひ、病ます〱おもきにいたる、あゝかなしむべき事なり、さて幼君病あらば、諸事つとめをゆるめ、読書手習諸芸の事も、しばらくとめ、専ら保養すべし、病とくといへば、また勤せしむべし、もし一旦の病におどろき、是より一向につとめを廃するは、万日の功無益となるべし、たとへば海上に船をやるがごとし、難風あらば舟をつなぐべし、風やまばまた舟を出すべし、一度風あしきとて、かたく舟をつなぐべきや、これにて心得あるべし、今奉公をする人、己が役義の為昼夜心力をつくし、病出とて仕をやむべきの理なし、蒔絵師彫物師ぬいはくやのごとき、昼夜心気をつくし、あるひは病おこる事もあるべけれども、これ我家業となれば、一旦わずらひあるとて、その業を廃する事なし、病におそれて事を廃するは、智恵なき人の事なり、幼君をたすくる人、深く此意を知べし、 一幼君を養ふには、読書手習武芸等に至るまで、厳に格をたて日をさだめ、時を定めてつとめせしむべし、幼君は一人をせめては、すゝみがたきものなり、近侍の人老若打まじり、とも〱につとむれば、おのづとすゝみ出るなり、たゞ格法ばかりきびしくて、その心知を開かざれば、かへりて

書き下し

ねて、早く療治を施すべし、すべて病発を、早くその機を察すべし、一人の庸医に任すべからず、今世の中を見るに、愚かなる人は、良医を選むこと疎く、陰陽師祈祷者らの言を信じ、神水御符などの惑いを起こし、また医を選むにも、病功の能否を問わずして、あるいは日を選み方角を問い、あたらぬ薬を用い、病ますます重きに至る、ああ悲しむべきことなり、さて幼君病あらば、諸事勤めを緩め、読書手習諸芸の事も、しばらく止め、専ら保養すべし、病解くといえば、また勤めしむべし、もし一旦の病に驚き、これより一向に勤めを廃するは、万日の功無益となるべし、たとえば海上に船をやるがごとし、難風あらば舟を繋ぐべし、風止まばまた舟を出すべし、一度風悪しきとて、堅く舟を繋ぐべきや、これにて心得あるべし、今奉公をする人、己が役儀のため昼夜心力を尽くし、病出とて仕を止むべきの理なし、蒔絵師彫物師縫箔屋のごとき、昼夜心気を尽くし、あるいは病起こることもあるべけれども、これ我が家業となれば、一旦煩いあるとて、その業を廃することなし、病に恐れて事を廃するは、知恵なき人の事なり、幼君を助くる人、深くこの意を知るべし、 一 幼君を養うには、読書手習武芸等に至るまで、厳に格を立て日を定め、時を定めて勤めせしむべし、幼君は一人を責めては、進みがたきものなり、近侍の人老若打ち交じり、ともども勤むれば、おのずと進み出るなり、ただ格法ばかり厳しくて、その心知を開かざれば、かえって

現代語訳

……早く治療を施してください。すべて病の発生は、早くその兆しを察することです。一人の凡庸な医者に任せきりにしてはなりません。今の世を見ると、愚かな人は良い医者を選ぶことがおろそかで、陰陽師や祈祷者の言葉を信じ、神水やお札などに惑い、また医者を選ぶにも、治療の腕の良し悪しを問わず、日を選んだり方角を尋ねたりして、合わない薬を用い、病がますます重くなります。ああ、悲しいことです。 さて幼君が病にかかったら、あらゆる勤めを緩め、読書、手習い、諸芸のこともしばらく止めて、専ら保養させてください。病が治ったと聞けば、また勤めさせます。もし一度の病に驚いて、それから勤めをすっかり廃してしまえば、万日の功も無益になります。たとえば海に船を出すようなものです。嵐があれば船を繋ぎ、風がやめばまた船を出します。一度風が悪いからといって、固く船を繋いだままにしておくでしょうか。これで心得を持ってください。今、奉公をする人は、自分の役目のために昼夜心力を尽くし、病が出たからといって仕事をやめる理はありません。蒔絵師、彫り物師、縫箔屋のような職人も、昼夜に心気を尽くし、ときに病が起こることもあるでしょうが、これは自分の家業ですから、一度煩いがあるからといって業を廃することはありません。病を恐れて事を廃するのは、知恵のない人のすることです。幼君を助ける人は、深くこの意を知ってください。 一 幼君を養うには、読書、手習い、武芸などまで、厳しく規則を立て、日を定め、時を定めて勤めさせます。幼君は一人だけ責めても進みにくいものです。近侍の人が老いも若きも打ち交じり、共に勤めれば、おのずと進み出ます。ただ規則ばかり厳しくて、その心や知恵を開かなければ、かえって……

解説

病にかかったときの休み方と、再開の仕方を説く一節です。まず良医を選び、祈祷や日取りに頼らないという合理的な考えを述べます。次に、病気で一度休んでも、治ればまた勤めを再開すべきで、嵐の船のたとえで示しています。さらに規則だけでなく、周囲の人が共に取り組むことで本人が進むとも説きます。現代でも、体調不良や挫折のあと、回復を待って無理なく学びや仕事に戻ること、そして仲間と共に励む環境づくりが大切といえます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

病気良医再開保養継続共に励む

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る