古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

幼君輔佐之心得 / 『幼君輔佐之心得』大臣を敬い早く教える・幼年の遊び

うばひ、およそ政事、その家の長臣にとはずして、近侍一二人、己が欲をたすくる臣とのみはかり、大臣の威日々におとろへ、家法日々に替り、たれ諫をすゝむる人もなくなりぬる、是人君みづから威をたくましうせんとして、かへりて人君威おとろふるのはしこゝにあり、されば中庸の九經に、敬大臣則不眩といひ、孟子に不得罪於巨室とあるを、幼君の時によくしたしむべし、家の長臣も、幼君の爲に、ことに忠義の心を勵まし、己を正しくして幼君の則となるべし、 一凡おしへははやきをよしとす、大抵歲長じ、一ぶんのものずき出來ては及がたし、道理も初にきく所、一生の知となるものなり、古人も先入とて、歲わかき時、先に聞をおもしとせる、幼年よりことに禁ずべきは、歌舞戲狂言、すべて好色淫亂をみちびくの遊び、または吝嗇にして、金銀財寶の利心、または血氣の勇をたのみ、人とあらそひ人をあなどるのたぐひなり、幼少より此等の心あれば、歲の長ずるにしたがひ、そこばくの惡事、是より生ずべし、たゞ小兒のたはぶれあそぶ事、その歲をかんがへてゆるすべし、いま小兒の破魔弓を射、人形をならべ狛をまわし、春風に紙鳶をあぐる如き、成人の後かならずやむ事なれば、後の害なし、もしも是をわきまへず、みだりに嚴に法をたて、小兒の心をいため氣をこらしめ、病を生ずるに至るは、また謀の過といふべし、兒輩のあそびも、おとなしきを、傅となる人ゑらぶべし、 一養生の方、飮食を節にし、氣血流通するをよしとす、朝より事をつとめ、終日おこたりなく、夜は

新字:うばひ、およそ政事、その家の長臣にとはずして、近侍一二人、己が欲をたすくる臣とのみはかり、大臣の威日々におとろへ、家法日々に替り、たれ諫をすゝむる人もなくなりぬる、是人君みづから威をたくましうせんとして、かへりて人君威おとろふるのはしこゝにあり、されば中庸の九経に、敬大臣則不眩といひ、孟子に不得罪於巨室とあるを、幼君の時によくしたしむべし、家の長臣も、幼君の為に、ことに忠義の心を励まし、己を正しくして幼君の則となるべし、 一凡おしへははやきをよしとす、大抵歳長じ、一ぶんのものずき出来ては及がたし、道理も初にきく所、一生の知となるものなり、古人も先入とて、歳わかき時、先に聞をおもしとせる、幼年よりことに禁ずべきは、歌舞戯狂言、すべて好色淫乱をみちびくの遊び、または吝嗇にして、金銀財宝の利心、または血気の勇をたのみ、人とあらそひ人をあなどるのたぐひなり、幼少より此等の心あれば、歳の長ずるにしたがひ、そこばくの悪事、是より生ずべし、たゞ小児のたはぶれあそぶ事、その歳をかんがへてゆるすべし、いま小児の破魔弓を射、人形をならべ狛をまわし、春風に紙鳶をあぐる如き、成人の後かならずやむ事なれば、後の害なし、もしも是をわきまへず、みだりに厳に法をたて、小児の心をいため気をこらしめ、病を生ずるに至るは、また謀の過といふべし、児輩のあそびも、おとなしきを、傅となる人ゑらぶべし、 一養生の方、飲食を節にし、気血流通するをよしとす、朝より事をつとめ、終日おこたりなく、夜は

書き下し

奪い、およそ政事、その家の長臣に問わずして、近侍一二人、己が欲を助くる臣とのみ謀り、大臣の威日々に衰え、家法日々に替わり、誰も諫めを勧むる人もなくなりぬる、これ人君自ら威をたくましゅうせんとして、かえって人君威衰うるの端ここにあり、されば中庸の九経に、大臣を敬すれば眩わずといい、孟子に巨室に罪を得ずとあるを、幼君の時によく親しむべし、家の長臣も、幼君のために、ことに忠義の心を励まし、己を正しくして幼君の則となるべし、 一 およそ教えは早きをよしとす、大抵歳長じ、一分の物好き出来ては及びがたし、道理も初めに聞く所、一生の知となるものなり、古人も先入とて、歳若き時、先に聞くを重しとせる、幼年よりことに禁ずべきは、歌舞戯狂言、すべて好色淫乱を導くの遊び、または吝嗇にして、金銀財宝の利心、または血気の勇を頼み、人と争い人を侮るの類いなり、幼少よりこれらの心あれば、歳の長ずるにしたがい、そこばくの悪事、これより生ずべし、ただ小児の戯れ遊ぶこと、その歳を考えて許すべし、今小児の破魔弓を射、人形を並べ狛を回し、春風に紙鳶を揚ぐる如き、成人の後必ず止むことなれば、後の害なし、もしもこれを弁えず、みだりに厳に法を立て、小児の心を痛め気を凝らしめ、病を生ずるに至るは、また謀の過ちというべし、児輩の遊びも、おとなしきを、傅となる人選ぶべし、 一 養生の方、飲食を節にし、気血流通するをよしとす、朝より事を勤め、終日怠りなく、夜は

現代語訳

……(家老や重臣の権威を)奪い、政治のことをその家の重臣に問わず、近侍の一、二人、自分の欲を助ける家臣とばかり相談するため、大臣の威は日に日に衰え、家法は日々変わり、誰も諫めを勧める人がいなくなってしまいます。これは君主が自分で威を強くしようとして、かえって君主の威が衰える始まりなのです。ですから中庸の九経に「大臣を敬えば惑わない」とあり、孟子に「有力な家に罪を得ない」とあることを、幼君の時によく親しませてください。家の重臣も、幼君のために特に忠義の心を励まし、自分を正しくして幼君の手本となってください。 一 教えは早いのがよいのです。たいてい年を取って、自分なりの好みができてしまうと及びません。道理も初めに聞いたことが一生の知恵となります。古人も「先入」といって、若い時に先に聞いたことを重んじました。幼い時から特に避けさせたいのは、歌舞や芝居狂言など、すべて好色や淫乱へ導く遊び、またけちで金銀財宝の利を求める心、血気の勇を頼んで人と争い人を侮る類いです。幼いころからこうした心があると、成長するにつれ、多くの悪事がここから生まれます。ただ子どもが遊び戯れることは、その年齢を考えて許してあげましょう。今の子どもが破魔弓を射、人形を並べ、こまを回し、春風に凧を揚げるようなことは、成人すれば必ずやむことですから、後の害はありません。もしこれをわきまえず、むやみに厳しい決まりを立て、子どもの心を痛め、気をふさがせて病を生じさせるのは、これもまた考えの誤りです。子どもの遊び相手も、穏やかな者を傅となる人が選んでください。 一 養生の方法は、飲食を節度あるものにして、気血がよく流れるのがよいのです。朝から用事を勤め、一日中怠らず、夜は……

解説

教えは早いほうがよく、最初に聞いたことが一生の知恵になると説く一節です。同時に、子どもの遊びは年齢に応じて許し、厳しすぎる決まりで心を痛めさせることも誤りとしています。重臣を敬うことで君主の威がかえって保たれる、という見方も述べています。早い時期の価値観づくりと、のびのびと過ごす余地の両方を大切にしている点は、新人育成や子育てにもつながります。厳しさと許しの加減を考えるヒントになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

早教先入大臣遊び幼年見守り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る