古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

幼君輔佐之心得 / 『幼君輔佐之心得』幼君輔佐の本意―生まれつきは違えど性は善

一貴きも賤しきも、知愚賢不肖のわかち有之、生つきのひとしからぬ事は、なを人のおもてのごとく、數千百人のおほき、それ〱に品ことなりておなじからず、しかりといへど、人の性のもと善なる事は、また水精の白く鏡の物をてらし、刀の刃のものをたつごとく、火のやけ水のうるほすが如く、仁義禮智のきよく明なること、もろこし大和いにしへ今のへだてなし、是人の形小といへども、心は天地にならび、萬物の靈なるところ、たとへいかなるおろかにあしき生れつきとても、學びてなどか明らかならざらんや、こゝにおゐていにしへ聖人の御代、學校をもうけおき、上天子諸侯のたつときより、下庶人のいやしきものに至るまで、敎をうけずといふ事なし、後世は世衰ろへ道かすかにして、人の敎ある事を知る人まれなり、ことに位たつとく祿おもき人は、たゞ生れつきのまゝにして、なにごとも世のならはしを能とのみおもひ、人の臣たるものも、これを輔佐するこゝろうとくして、君の善心出る事ありても、そだて養ふ事もなく、たゞ公邊の勤、世間のまじはりの事をのみおしへ、かへりて君に名聞利祿の心をいざなひ、ひたすらに目前にのみ心をつくし、かりそめにも三綱五常の道を敎る事もなく、遠きおもんばかりなく、いたづらに君のあやまちをとげ、君の惡

新字:一貴きも賤しきも、知愚賢不肖のわかち有之、生つきのひとしからぬ事は、なを人のおもてのごとく、数千百人のおほき、それ〱に品ことなりておなじからず、しかりといへど、人の性のもと善なる事は、また水精の白く鏡の物をてらし、刀の刃のものをたつごとく、火のやけ水のうるほすが如く、仁義礼智のきよく明なること、もろこし大和いにしへ今のへだてなし、是人の形小といへども、心は天地にならび、万物の霊なるところ、たとへいかなるおろかにあしき生れつきとても、学びてなどか明らかならざらんや、こゝにおゐていにしへ聖人の御代、学校をもうけおき、上天子諸侯のたつときより、下庶人のいやしきものに至るまで、教をうけずといふ事なし、後世は世衰ろへ道かすかにして、人の教ある事を知る人まれなり、ことに位たつとく禄おもき人は、たゞ生れつきのまゝにして、なにごとも世のならはしを能とのみおもひ、人の臣たるものも、これを輔佐するこゝろうとくして、君の善心出る事ありても、そだて養ふ事もなく、たゞ公辺の勤、世間のまじはりの事をのみおしへ、かへりて君に名聞利禄の心をいざなひ、ひたすらに目前にのみ心をつくし、かりそめにも三綱五常の道を教る事もなく、遠きおもんばかりなく、いたづらに君のあやまちをとげ、君の悪

書き下し

一 貴きも賤しきも、知愚賢不肖の分かちこれあり、生まれつきの等しからぬことは、なお人の面のごとく、数千百人の多き、それぞれに品異なりて同じからず、しかりといえど、人の性のもと善なることは、また水晶の白く鏡の物を照らし、刀の刃の物を断つごとく、火の焼け水の潤すがごとく、仁義礼智の清く明らかなること、もろこし大和いにしえ今の隔てなし、これ人の形小といえど、心は天地に並び、万物の霊なるところ、たとえいかなる愚かに悪しき生まれつきとても、学びてなどか明らかならざらんや、ここにおいていにしえ聖人の御代、学校を設けおき、上天子諸侯の貴きより、下庶人の賤しき者に至るまで、教えを受けずということなし、後世は世衰え道かすかにして、人の教えあることを知る人まれなり、ことに位貴く禄重き人は、ただ生まれつきのままにして、何事も世の習わしを能とのみ思い、人の臣たる者も、これを輔佐する心疎くして、君の善心出ることありても、育て養うこともなく、ただ公辺の勤め、世間の交わりの事をのみ教え、かえって君に名聞利禄の心を誘い、ひたすらに目前にのみ心を尽くし、かりそめにも三綱五常の道を教えることもなく、遠き慮りなく、いたずらに君の過ちを遂げ、君の悪

現代語訳

身分の高い人も低い人も、賢い人、愚かな人、優れた人、及ばない人の違いがあります。生まれつきが同じでないのは、人の顔つきが何千何百人いてもそれぞれ違うのと同じです。けれども、人の性がもともと善であることは、水晶が白く、鏡が物を映し、刀の刃が物を断ち、火が焼き、水が潤すのと同じ自然なもので、仁義礼智の清く明らかなことは、中国でも日本でも、昔も今も変わりません。人の姿は小さくても、心は天地に並び、万物の霊長というところにあります。どんなに愚かで生まれつきが悪くても、学べば明らかにならないことがあるでしょうか。そこで古の聖人の世には学校を設け、天子や諸侯のような高貴な人から、庶民の身分の低い者まで、教えを受けない人はありませんでした。後の世は衰えて道がかすかになり、教えの大切さを知る人はまれです。特に位が高く禄の多い人は、ただ生まれつきのままで、何事も世の習慣に従えばよいと思い、家臣もまた主君を補佐する心が薄く、主君に善い心が現れても育て養おうとはしません。ただ公務や世間づきあいのことばかりを教え、かえって主君に名誉や利益を求める心を誘い、ひたすら目の前のことだけに心を尽くし、かりそめにも三綱五常の道を教えることもなく、遠い先を思うこともなく、むなしく主君の過ちを助長し、主君の悪(を……)

解説

幼い主君を補佐する人のための心得の書き出しです。生まれつきの差はあっても、性は善であり、学べば誰でも明らかになれると説きます。作者の稲葉正義は山崎闇斎派の儒者で、身分制の世にあっても教育の力を信じていました。位が高い人ほど周囲が世間づきあいや損得ばかり教えがちだという指摘は、現代の組織にも通じます。後継者や部下を育てるとき、目先の作法や成果だけでなく、人としての土台を共に育てる視点を大切にしたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

性善学問教育輔佐三綱五常名聞利禄

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る